
liegen
a sta întins
A se afla sau a se odihni într-o poziție orizontală.
Nach der Arbeit liege ich gerne auf dem Sofa.
După serviciu îmi place să stau întins pe canapea.
a sta întins / a fi situat / a se potrivi
liegen – lag – hat gelegen
Se încarcă starea ta salvată.

a sta întins
A se afla sau a se odihni într-o poziție orizontală.
Nach der Arbeit liege ich gerne auf dem Sofa.
După serviciu îmi place să stau întins pe canapea.

a fi situat
A se afla într-un anumit loc geografic.
Die Stadt Hamburg liegt im Norden von Deutschland.
Orașul Hamburg este situat în nordul Germaniei.

a se datora
A fi cauza sau motivul unui lucru.
Es liegt am schlechten Wetter, dass das Fest abgesagt wurde.
Anularea petrecerii se datorează vremii proaste.

a se potrivi
A corespunde cuiva, a se potrivi cu abilitățile sau înclinațiile sale.
Mathematik hat mir in der Schule nie wirklich gelegen.
Matematica nu mi s-a potrivit niciodată cu adevărat la școală.

a ocupa un loc
A ocupa o anumită poziție într-un clasament sau într-o ordine.
In der Tabelle liegt unsere Mannschaft auf dem dritten Platz.
În clasament, echipa noastră ocupă locul al treilea.
| ich | liege |
|---|---|
| du | liegst |
| er/sie/es | liegt |
| wir | liegen |
| ihr | liegt |
| sie | liegen |
| ich | lag |
|---|---|
| du | lagst |
| er/sie/es | lag |
| wir | lagen |
| ihr | lagt |
| sie | lagen |
| ich | habe gelegen bin gelegen |
|---|---|
| du | hast gelegen bist gelegen |
| er/sie/es | hat gelegen ist gelegen |
| wir | haben gelegen sind gelegen |
| ihr | habt gelegen seid gelegen |
| sie | haben gelegen sind gelegen |
| du | lieg! liege! |
|---|---|
| ihr | liegt! |
| Sie | liegen Sie! |
| ich | hatte gelegen war gelegen |
|---|---|
| du | hattest gelegen warst gelegen |
| er/sie/es | hatte gelegen war gelegen |
| wir | hatten gelegen waren gelegen |
| ihr | hattet gelegen wart gelegen |
| sie | hatten gelegen waren gelegen |
| ich | werde liegen |
|---|---|
| du | wirst liegen |
| er/sie/es | wird liegen |
| wir | werden liegen |
| ihr | werdet liegen |
| sie | werden liegen |
| ich | liege |
|---|---|
| du | liegest |
| er/sie/es | liege |
| wir | liegen |
| ihr | lieget |
| sie | liegen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | läge |
|---|---|
| du | lägest lägst |
| er/sie/es | läge |
| wir | lägen |
| ihr | läget lägt |
| sie | lägen |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | liegen |
|---|---|
| cu zu | zu liegen |
| Partizip I | liegend |
| Partizip II | gelegen |
Deși „liegen” (a sta întins) descrie o stare, formează Perfekt cu „haben” (a avea), nu cu „sein” (a fi). Aceasta este o sursă frecventă de greșeli pentru cei care învață limba.
Das Buch hat die ganze Zeit auf dem Tisch gelegen.
Cartea a stat tot timpul pe masă.
Când „liegen” (a sta întins / a fi situat) descrie o poziție, se folosește întotdeauna cu o prepoziție de loc și cu Dativ. Răspunde la întrebarea „Wo?” (Unde?).
Meine Schlüssel liegen auf dem Schrank.
Cheile mele sunt pe dulap.
Das Hotel liegt direkt am Meer.
Hotelul este situat chiar lângă mare.
Cu sensul „die Ursache sein” (a fi cauza), „liegen” (a se datora) se folosește împreună cu prepoziția „an” (din cauza) și cu Dativ. Structura uzuală este „Es liegt an ...” (Se datorează ...).
Die Verspätung liegt am Stau auf der Autobahn.
Întârzierea se datorează ambuteiajului de pe autostradă.
Pentru a exprima faptul că ceva i se potrivește bine sau rău cuiva, se folosește o construcție cu Dativ. Persoana este la Dativ, iar abilitatea sau tema este subiectul.
Fremdsprachen haben mir schon immer gelegen.
Limbile străine mi s-au potrivit dintotdeauna.
Când este vorba despre o poziție într-un clasament, „liegen” (a ocupa un loc) se combină adesea cu expresii precum „auf Platz ...” (pe locul ...), „an der Spitze” (în frunte) sau „im Mittelfeld” (la mijlocul clasamentului).
Deutschland liegt bei den Exporten weltweit auf einem der vorderen Plätze.
Germania ocupă unul dintre locurile fruntașe la exporturi la nivel mondial.
a sta
Când este vorba despre o clădire, „stehen” (a se afla) și „liegen” (a fi situat) pot indica ambele locul în care se află aceasta. „Stehen” prezintă clădirea mai degrabă ca pe un obiect fizic vizibil, aflat într-un loc concret, în timp ce „liegen” subliniază poziția sa geografică într-o anumită zonă. Pentru poziția indicată pe o hartă, „liegen” este, de obicei, alegerea mai potrivită.

Das Rathaus liegt mitten in der historischen Altstadt.
Primăria este situată în inima centrului istoric al orașului.
Das Rathaus steht direkt neben der alten Kirche.
Primăria se află chiar lângă biserica veche.