
herankommen an
a se apropia
A se apropia de o persoană sau de un lucru; a putea ajunge în apropierea unui lucru.
Wegen der Absperrung konnte niemand an die Unfallstelle herankommen.
Din cauza barierei, nimeni nu a putut ajunge la locul accidentului.
a se apropia / a se ridica la nivelul
herankommen – kam heran – ist herangekommen
Se încarcă starea ta salvată.

a se apropia
A se apropia de o persoană sau de un lucru; a putea ajunge în apropierea unui lucru.
Wegen der Absperrung konnte niemand an die Unfallstelle herankommen.
Din cauza barierei, nimeni nu a putut ajunge la locul accidentului.

a se ridica la nivelul
A atinge sau a se apropia de un anumit nivel, de o anumită calitate sau performanță.
Seine neue Arbeit kommt qualitativ nicht an die alte heran.
Din punct de vedere calitativ, noua lui lucrare nu se ridică la nivelul celei vechi.
| ich | komme heran |
|---|---|
| du | kommst heran |
| er/sie/es | kommt heran |
| wir | kommen heran |
| ihr | kommt heran |
| sie | kommen heran |
| ich | kam heran |
|---|---|
| du | kamst heran |
| er/sie/es | kam heran |
| wir | kamen heran |
| ihr | kamt heran |
| sie | kamen heran |
| ich | bin herangekommen |
|---|---|
| du | bist herangekommen |
| er/sie/es | ist herangekommen |
| wir | sind herangekommen |
| ihr | seid herangekommen |
| sie | sind herangekommen |
| du | komm heran! komme heran! |
|---|---|
| ihr | kommt heran! |
| Sie | kommen Sie heran! |
| ich | war herangekommen |
|---|---|
| du | warst herangekommen |
| er/sie/es | war herangekommen |
| wir | waren herangekommen |
| ihr | wart herangekommen |
| sie | waren herangekommen |
| ich | werde herankommen |
|---|---|
| du | wirst herankommen |
| er/sie/es | wird herankommen |
| wir | werden herankommen |
| ihr | werdet herankommen |
| sie | werden herankommen |
| ich | komme heran |
|---|---|
| du | kommest heran |
| er/sie/es | komme heran |
| wir | kommen heran |
| ihr | kommet heran |
| sie | kommen heran |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | käme heran |
|---|---|
| du | kämest heran kämst heran |
| er/sie/es | käme heran |
| wir | kämen heran |
| ihr | kämet heran kämt heran |
| sie | kämen heran |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | herankommen |
|---|---|
| cu zu | heranzukommen |
| Partizip I | herankommend |
| Partizip II | herangekommen |
„Herankommen” (a se apropia) este un verb separabil. Prefixul „heran-” se desprinde de verbul „kommen” (a veni) în propoziția principală și stă la sfârșitul propoziției. În propozițiile subordonate și la infinitivul cu „zu” (particulă de infinitiv), verbul rămâne împreună.
Der Hund kommt langsam an den Fremden heran.
Câinele se apropie încet de străin.
Ich weiß nicht, ob ich an das oberste Buch herankomme.
Nu știu dacă pot ajunge la cartea de pe raftul cel mai de sus.
Es ist verboten, an die Kunstwerke heranzukommen.
Este interzis să te apropii de operele de artă.
Acest verb se folosește întotdeauna cu prepoziția „an” (de) și cu Akkusativ. Acest lucru este valabil atât pentru sensul spațial, cât și pentru cel figurat.
Lass die Kinder nicht zu nah an den heißen Ofen herankommen.
Nu-i lăsați pe copii să se apropie prea mult de cuptorul încins.
Kein anderer Sportler kommt an seine Rekorde heran.
Niciun alt sportiv nu se ridică la nivelul recordurilor lui.
În sensul spațial, „herankommen” (a se apropia) este folosit adesea pentru a exprima o dificultate sau un obstacol. Apare frecvent în propoziții negative pentru a spune că ceva nu poate fi atins.
Das Kind ist noch zu klein, um an die Türklinke heranzukommen.
Copilul este încă prea mic ca să ajungă la clanța ușii.
Wegen der Menschenmenge kam ich nicht an die Bühne heran.
Din cauza mulțimii, nu am putut ajunge aproape de scenă.
În sensul figurat, „herankommen an” (a se ridica la nivelul) este folosit pentru a compara calități sau performanțe. De obicei, se folosește în propoziții negative pentru a exprima că ceva nu atinge același nivel.
Die Kopie kommt bei Weitem nicht an das Original heran.
Copia nu se ridică nici pe departe la nivelul originalului.
Seine Leistung im Finale kam nicht an die im Halbfinale heran.
Performanța lui în finală nu s-a ridicat la nivelul celei din semifinală.
a ajunge / a realiza / a contacta
„herankommen” (a se apropia) înseamnă că te poți apropia de un lucru sau că poți avea acces la el. „erreichen” (a ajunge la) merge mai departe și înseamnă aici că lucrul se află efectiv la o distanță la care poate fi atins sau apucat. Așadar, faptul că ești aproape de un obiect nu înseamnă întotdeauna că ai ajuns la el.

Von der unteren Leiterstufe kam sie an die Kiste heran, konnte sie aber noch nicht greifen.
De pe treapta de jos a scării, ea s-a apropiat de ladă, dar încă nu a putut să o apuce.
Von der oberen Leiterstufe erreichte sie die Kiste und nahm sie herunter.
De pe treapta de sus a scării, ea a ajuns la ladă și a dat-o jos.