
erreichen
a ajunge
A sosi într-un anumit loc sau la o anumită destinație.
Nach einer langen Fahrt haben wir endlich die Küste erreicht.
După un drum lung, am ajuns în sfârșit la coastă.
a ajunge / a realiza / a contacta
erreichen – erreichte – hat erreicht
Se încarcă starea ta salvată.

a ajunge
A sosi într-un anumit loc sau la o anumită destinație.
Nach einer langen Fahrt haben wir endlich die Küste erreicht.
După un drum lung, am ajuns în sfârșit la coastă.

a realiza
A îndeplini un obiectiv, un scop sau a ajunge într-o anumită stare prin efort ori evoluție.
Sie hat hart gearbeitet, um ihre Ziele zu erreichen.
A muncit din greu ca să-și atingă obiectivele.

a contacta
A lua legătura cu o persoană, de obicei prin telefon sau prin alte mijloace de comunicare.
Ich habe versucht, dich den ganzen Vormittag zu erreichen, aber dein Handy war aus.
Am încercat să te contactez toată dimineața, dar telefonul tău era închis.

a ajunge la
A ajunge fizic până la ceva pentru a putea să-l atingi sau să-l apuci.
Das Kind ist noch zu klein, um das oberste Regal zu erreichen.
Copilul este încă prea mic ca să ajungă la raftul de sus.
| ich | erreiche |
|---|---|
| du | erreichst |
| er/sie/es | erreicht |
| wir | erreichen |
| ihr | erreicht |
| sie | erreichen |
| ich | erreichte |
|---|---|
| du | erreichtest |
| er/sie/es | erreichte |
| wir | erreichten |
| ihr | erreichtet |
| sie | erreichten |
| ich | habe erreicht |
|---|---|
| du | hast erreicht |
| er/sie/es | hat erreicht |
| wir | haben erreicht |
| ihr | habt erreicht |
| sie | haben erreicht |
| du | erreich! erreiche! |
|---|---|
| ihr | erreicht! |
| Sie | erreichen Sie! |
| ich | hatte erreicht |
|---|---|
| du | hattest erreicht |
| er/sie/es | hatte erreicht |
| wir | hatten erreicht |
| ihr | hattet erreicht |
| sie | hatten erreicht |
| ich | werde erreichen |
|---|---|
| du | wirst erreichen |
| er/sie/es | wird erreichen |
| wir | werden erreichen |
| ihr | werdet erreichen |
| sie | werden erreichen |
| ich | erreiche |
|---|---|
| du | erreichest |
| er/sie/es | erreiche |
| wir | erreichen |
| ihr | erreichet |
| sie | erreichen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | erreichte |
|---|---|
| du | erreichtest |
| er/sie/es | erreichte |
| wir | erreichten |
| ihr | erreichtet |
| sie | erreichten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | erreichen |
|---|---|
| cu zu | zu erreichen |
| Partizip I | erreichend |
| Partizip II | erreicht |
„Erreichen” (a ajunge/a realiza) este un verb inseparabil. Prefixul „er-” rămâne legat de rădăcina verbală „reichen” (a întinde) în toate timpurile și tipurile de propoziții. Prefixul „er-” indică adesea reușita unei acțiuni.
Ich hoffe, dass wir unser Ziel bald erreichen.
Sper că vom ajunge curând la destinație.
Sie hat alles erreicht, was sie sich vorgenommen hat.
A realizat tot ce și-a propus.
„Erreichen” (a ajunge/a realiza) este un verb tranzitiv și are întotdeauna nevoie de un complement direct în Akkusativ. Pentru a numi destinația nu se folosește niciodată o prepoziție precum „an” (la) sau „zu” (la).
Wir erreichen den Bahnhof in fünf Minuten.
Ajungem la gară în cinci minute.
Ich konnte den Kundenservice nicht erreichen.
Nu am putut contacta serviciul de relații cu clienții.
Sensul lui „erreichen” (a ajunge/a realiza/a contacta) devine clar din complement. Un loc folosit ca complement înseamnă „ankommen” (a sosi). Un substantiv abstract, de exemplu „Ziel” (obiectiv), înseamnă „verwirklichen” (a îndeplini). O persoană înseamnă „Kontakt aufnehmen” (a lua legătura).
Wann erreichen wir die nächste Stadt?
Când ajungem în următorul oraș?
Er hat einen guten Notendurchschnitt erreicht.
A obținut o medie bună a notelor.
Ich versuche schon den ganzen Tag, meine Ärztin zu erreichen.
Încerc de toată ziua să iau legătura cu doctorița mea.
Cu sensul de „verwirklichen” (a îndeplini), „erreichen” (a realiza) se combină adesea cu obiective abstracte. Combinații tipice sunt „ein Ziel erreichen” (a atinge un obiectiv), „einen Abschluss erreichen” (a obține o diplomă), „eine Verbesserung erreichen” (a obține o îmbunătățire) sau „ein hohes Alter erreichen” (a ajunge la o vârstă înaintată).
Mit viel Disziplin hat sie eine deutliche Verbesserung ihrer Leistung erreicht.
Cu multă disciplină, a obținut o îmbunătățire clară a performanței sale.
Când complementul este o persoană, este vorba aproape întotdeauna despre comunicare. Modul de comunicare este adesea precizat printr-un adverb: „telefonisch erreichen” (a contacta telefonic), „per E-Mail erreichen” (a contacta prin e-mail) sau „persönlich erreichen” (a contacta personal).
Der Manager war für eine Stellungnahme nicht zu erreichen.
Managerul nu a putut fi contactat pentru a face o declarație.
a veni
Ambele cuvinte pot desemna sosirea la o destinație. „kommen” (a ajunge) atrage mai degrabă atenția asupra sosirii, în timp ce „erreichen” (a ajunge) pune mai mult accentul pe destinația la care s-a ajuns. Într-o situație obișnuită de sosire, „kommen” este de obicei mai potrivit; „erreichen” evidențiază în mod deosebit destinația.

Wir erreichen um acht Uhr den Bahnhof.
Ajungem la gară la ora opt.
Wir kommen um acht Uhr am Bahnhof an.
Ajungem la gară la ora opt.