
das Rascheln
шелест
Тихий сухий звук, що виникає, коли рухається папір, листя чи подібний матеріал або коли такі матеріали труться один об одного.
Im dunklen Wald hörten wir nur das Rascheln der Blätter.
У темному лісі ми чули лише шелест листя.
шелест
das Rascheln
Завантажуємо збережений статус слова.

шелест
Тихий сухий звук, що виникає, коли рухається папір, листя чи подібний матеріал або коли такі матеріали труться один об одного.
Im dunklen Wald hörten wir nur das Rascheln der Blätter.
У темному лісі ми чули лише шелест листя.
| рід | середній das |
|---|---|
| Genitiv | des Raschelns |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Rascheln | – |
| Akkusativ | das Rascheln | – |
| Dativ | dem Rascheln | – |
| Genitiv | des Raschelns | – |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Das Rascheln» (шелест) — це субстантивований дієслівний інфінітив, який позначає дію або звук, пов’язаний із «rascheln» (шелестіти). Тому поруч часто називають матеріал або предмет, що спричиняє цей звук.
Das Rascheln des Papiers lenkte sie beim Lesen ab.
Шелест паперу відволікав її під час читання.
Зі словом «Rascheln» (шелест) часто вживаються дієслова на позначення сприйняття: шелест чують, помічають або вловлюють. Також поширені сполучення «der Blätter» (листя), «des Papiers» (паперу) та «im Gebüsch» (у чагарнику).
Plötzlich hörte ich ein Rascheln im Gebüsch.
Раптом я почув шелест у чагарнику.
Матеріал або джерело звуку часто називають за допомогою «von» (від) або в Genitiv. Так стає зрозуміло, що шелестить або треться одне об одного.
Das Rascheln von trockenem Laub begleitete unseren Spaziergang.
Шелест сухого листя супроводжував нас під час прогулянки.
потріскувати / іскрити
«Knistern» (потріскувати) і «das Rascheln» (шелест) можуть описувати тихий звук сухого паперу. «Knistern» підкреслює окремі тонкі тріскучі звуки, тоді як «das Rascheln» більше стосується м’якого звуку тертя, що виникає під час руху паперу. Звертай увагу на те, що переважає: потріскування чи тертя.

Das Rascheln des trockenen Papiers war im stillen Raum deutlich zu hören.
У тихій кімнаті було добре чути шелест сухого паперу.
Das trockene Papier knistert bei jeder kleinen Bewegung.
Сухий папір потріскує від кожного найменшого руху.