
das Rascheln
szelest
Cichy, suchy dźwięk powstający, gdy papier, liście lub podobny materiał się porusza albo ociera o coś.
Im dunklen Wald hörten wir nur das Rascheln der Blätter.
W ciemnym lesie słyszeliśmy tylko szelest liści.
szelest
das Rascheln
Wczytuję zapisany stan.

szelest
Cichy, suchy dźwięk powstający, gdy papier, liście lub podobny materiał się porusza albo ociera o coś.
Im dunklen Wald hörten wir nur das Rascheln der Blätter.
W ciemnym lesie słyszeliśmy tylko szelest liści.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| Genitiv | des Raschelns |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Rascheln | – |
| Akkusativ | das Rascheln | – |
| Dativ | dem Rascheln | – |
| Genitiv | des Raschelns | – |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Das Rascheln” (szelest) jest rzeczownikiem utworzonym od czasownika i oznacza czynność lub dźwięk związany z czasownikiem „rascheln” (szeleścić). Dlatego często towarzyszy mu materiał lub przedmiot, który powoduje ten dźwięk.
Das Rascheln des Papiers lenkte sie beim Lesen ab.
Szelest papieru rozpraszał ją podczas czytania.
Z „Rascheln” (szelest) często występują czasowniki oznaczające postrzeganie: słyszeć, zauważyć lub usłyszeć szelest. Bardzo często używa się też połączeń „der Blätter” (liści), „des Papiers” (papieru) lub „im Gebüsch” (w zaroślach).
Plötzlich hörte ich ein Rascheln im Gebüsch.
Nagle usłyszałem szelest w zaroślach.
Materiał lub źródło dźwięku często określa się za pomocą „von” (od) albo używa się w tym celu Genitivu. Dzięki temu wiadomo, co szeleści lub ociera się o coś.
Das Rascheln von trockenem Laub begleitete unseren Spaziergang.
Szelest suchych liści towarzyszył naszemu spacerowi.
trzeszczeć / iskrzyć
„Knistern” (trzeszczeć) i „das Rascheln” (szelest) mogą opisywać cichy dźwięk suchego papieru. „Knistern” uwydatnia pojedyncze, delikatne trzaski, podczas gdy „das Rascheln” oznacza raczej miękki odgłos tarcia powstający wskutek poruszania papierem. Zwróć więc uwagę na to, czy najważniejsze jest trzaskanie, czy tarcie.

Das Rascheln des trockenen Papiers war im stillen Raum deutlich zu hören.
Szelest suchego papieru był wyraźnie słyszalny w cichym pomieszczeniu.
Das trockene Papier knistert bei jeder kleinen Bewegung.
Suchy papier trzeszczy przy każdym, nawet najmniejszym ruchu.