
das Rascheln
hışırdama
Kâğıt, yaprak veya benzer bir malzeme hareket ettiğinde ya da birbirine sürtündüğünde çıkan hafif, kuru ses.
Im dunklen Wald hörten wir nur das Rascheln der Blätter.
Karanlık ormanda yalnızca yaprakların hışırdamasını duyduk.
hışırdama
das Rascheln
Kayıtlı durumun yükleniyor.

hışırdama
Kâğıt, yaprak veya benzer bir malzeme hareket ettiğinde ya da birbirine sürtündüğünde çıkan hafif, kuru ses.
Im dunklen Wald hörten wir nur das Rascheln der Blätter.
Karanlık ormanda yalnızca yaprakların hışırdamasını duyduk.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| Genitiv | des Raschelns |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Rascheln | – |
| Akkusativ | das Rascheln | – |
| Dativ | dem Rascheln | – |
| Genitiv | des Raschelns | – |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Das Rascheln” (hışırdama), isimleşmiş bir fiildir ve “rascheln” (hışırdamak) fiiliyle bağlantılı olan süreci veya sesi anlatır. Bu yüzden sesin çıkmasına neden olan bir malzeme ya da nesne de sıkça belirtilir.
Das Rascheln des Papiers lenkte sie beim Lesen ab.
Kâğıdın hışırdaması, okurken dikkatini dağıttı.
“Rascheln” (hışırdama) ile sıkça algı bildiren fiiller kullanılır: “hören” (duymak), “bemerken” (fark etmek) veya “vernehmen” (işitmek). Ayrıca “der Blätter” (yaprakların), “des Papiers” (kâğıdın) veya “im Gebüsch” (çalılıkların içinde) ile kurulan kullanımlar da çok yaygındır.
Plötzlich hörte ich ein Rascheln im Gebüsch.
Birden çalılıkların içinde bir hışırdama duydum.
Sesin malzemesi veya kaynağı sıkça “von” ( -den / -dan) edatıyla ya da Genitiv ile belirtilir. Böylece neyin hışırdadığı veya neyin birbirine sürtündüğü anlaşılır.
Das Rascheln von trockenem Laub begleitete unseren Spaziergang.
Kuru yaprakların hışırdaması yürüyüşümüze eşlik etti.
çıtırdamak / gerilim olmak
Her iki kelime de kuru kâğıdın çıkardığı hafif sesi anlatabilir. “Knistern” (çıtırdamak) tek tek çıkan ince çatırdama seslerini öne çıkarır; “das Rascheln” (hışırdama) ise daha çok kâğıdın hareketinden kaynaklanan hafif sürtünme sesini anlatır. Bu yüzden ön planda çatırdama mı yoksa sürtünme mi olduğuna dikkat et.

Das Rascheln des trockenen Papiers war im stillen Raum deutlich zu hören.
Kuru kâğıdın hışırdaması sessiz odada belirgin bir şekilde duyuluyordu.
Das trockene Papier knistert bei jeder kleinen Bewegung.
Kuru kâğıt, en küçük harekette bile çıtırdıyor.