
das Rascheln
حفيف
الصوت الخافت الجاف الذي ينشأ عندما تتحرك الأوراق أو الورق أو مادة مشابهة، أو تحتك بعضها ببعض.
Im dunklen Wald hörten wir nur das Rascheln der Blätter.
لم نسمع في الغابة المظلمة إلا حفيف الأوراق.
حفيف
das Rascheln
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حفيف
الصوت الخافت الجاف الذي ينشأ عندما تتحرك الأوراق أو الورق أو مادة مشابهة، أو تحتك بعضها ببعض.
Im dunklen Wald hörten wir nur das Rascheln der Blätter.
لم نسمع في الغابة المظلمة إلا حفيف الأوراق.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| Genitiv | des Raschelns |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Rascheln | – |
| Akkusativ | das Rascheln | – |
| Dativ | dem Rascheln | – |
| Genitiv | des Raschelns | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Das Rascheln» (الحفيف) فعل محوّل إلى اسم، ويدل على العملية أو الصوت المرتبط بالفعل «rascheln» (يُحدِث حفيفًا). لذلك يَرِد معه غالبًا اسم مادة أو شيء يسبب الصوت.
Das Rascheln des Papiers lenkte sie beim Lesen ab.
شوشها حفيف الورق أثناء القراءة.
يأتي «Rascheln» (الحفيف) كثيرًا مع أفعال الإدراك: يسمع المرء حفيفًا أو يلاحظه أو يتبينه. ومن التراكيب الشائعة أيضًا «der Blätter» (للأوراق) و«des Papiers» (للورق) أو «im Gebüsch» (في الشجيرات).
Plötzlich hörte ich ein Rascheln im Gebüsch.
سمعت فجأة حفيفًا في الشجيرات.
غالبًا ما تُذكر مادة الصوت أو مصدره باستخدام «von» (من) أو بصيغة Genitiv. وبذلك يتضح ما الذي يُحدِث الحفيف أو يحتك بشيء آخر.
Das Rascheln von trockenem Laub begleitete unseren Spaziergang.
رافقنا حفيف الأوراق الجافة في نزهتنا.
يتفرقع / يسود توتر
يمكن أن تصف الكلمتان الصوت الخافت للورق الجاف. تبرز «Knistern» (يصدر صوت فرقعة خفيف) أصوات الفرقعة الدقيقة المنفردة، بينما تشير «das Rascheln» (حفيف) بدرجة أكبر إلى صوت احتكاك ناعم ينشأ من حركة الورق. لذلك انتبه إلى ما إذا كانت الفرقعة أم الاحتكاك هو العنصر الأبرز.

Das Rascheln des trockenen Papiers war im stillen Raum deutlich zu hören.
كان من الممكن سماع حفيف الورق الجاف بوضوح في الغرفة الهادئة.
Das trockene Papier knistert bei jeder kleinen Bewegung.
يصدر الورق الجاف فرقعة مع كل حركة صغيرة.