
leidend
suferind
Afectat de dureri fizice sau sufletești, de o boală sau de o mare tristețe.
Der leidende Patient braucht dringend ärztliche Hilfe.
Pacientul suferind are nevoie urgentă de ajutor medical.
suferind
leidend – leidender – am leidendsten
Se încarcă starea ta salvată.

suferind
Afectat de dureri fizice sau sufletești, de o boală sau de o mare tristețe.
Der leidende Patient braucht dringend ärztliche Hilfe.
Pacientul suferind are nevoie urgentă de ajutor medical.
| forma de bază | leidend |
|---|---|
| Komparativ | leidender |
| Superlativ | am leidendsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la leidend.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la leidend.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la leidend.
„Leidend” (suferind) este Partizip I al verbului „leiden” (a suferi). Terminația „-end” indică aici o stare sau un proces de durată.
Der seit Jahren leidende Mann erhält eine neue Behandlung.
Bărbatul care suferă de ani de zile primește un tratament nou.
Cu „leidend” (suferind) se folosesc frecvent „an” (de) și „unter” (de): O persoană poate suferi de o boală sau poate suferi din cauza durerilor, grijilor ori consecințelor unei situații. Ambele prepoziții se construiesc cu Dativ.
Die an einer chronischen Krankheit leidende Frau braucht viel Unterstützung.
Femeia care suferă de o boală cronică are nevoie de mult sprijin.
Der unter starken Schmerzen leidende Patient wurde sofort behandelt.
Pacientul care suferă de dureri puternice a fost tratat imediat.
„Leidend” (suferind) se folosește mai ales înaintea unor denumiri de persoane, precum „Patient” (pacient), „Mensch” (persoană) sau „Kind” (copil). Astfel, descrie mai îndeaproape persoana afectată și se folosește de obicei atributiv, înaintea substantivului.
Die Ärztin sprach beruhigend mit dem leidenden Kind.
Medicul a vorbit liniștitor cu copilul suferind.
bolnav
Ambele cuvinte pot descrie o persoană cu probleme de sănătate fizice sau sufletești. „Krank” (bolnav) este denumirea neutră folosită în vorbirea de zi cu zi, în timp ce „leidend” (suferind) sună mai elevat și subliniază adesea o suferință de durată sau o suferință evidentă. De aceea, în conversațiile obișnuite se spune de obicei „krank” (bolnav).

Wegen einer lang andauernden Krankheit wirkt Lena sehr leidend.
Lena pare foarte suferindă din cauza unei boli de lungă durată.
Wegen einer Grippe ist Lena heute krank.
Lena este bolnavă de gripă astăzi.