
knistern
a trosni
A scoate un sunet ușor, sec, pocnit sau foșnitor. Este asociat adesea cu focul, frunzele uscate sau hârtia.
Das Kaminfeuer knisterte gemütlich vor sich hin.
Focul din șemineu trosnea plăcut.
a trosni
knistern – knisterte – hat geknistert
Se încarcă starea ta salvată.

a trosni
A scoate un sunet ușor, sec, pocnit sau foșnitor. Este asociat adesea cu focul, frunzele uscate sau hârtia.
Das Kaminfeuer knisterte gemütlich vor sich hin.
Focul din șemineu trosnea plăcut.

a fi încărcat de tensiune
Într-o situație există o tensiune sau o emoție perceptibilă, dar nerostită. Expresia este folosită adesea pentru atmosfera dintre două persoane care sunt atrase una de cealaltă sau care sunt pe punctul de a intra în conflict.
Als die beiden ehemaligen Konkurrenten den Raum betraten, knisterte es förmlich vor Anspannung.
Când cei doi foști rivali au intrat în încăpere, se simțea o tensiune puternică.
| ich | knistere knistre |
|---|---|
| du | knisterst |
| er/sie/es | knistert |
| wir | knistern |
| ihr | knistert |
| sie | knistern |
| ich | knisterte |
|---|---|
| du | knistertest |
| er/sie/es | knisterte |
| wir | knisterten |
| ihr | knistertet |
| sie | knisterten |
| ich | habe geknistert |
|---|---|
| du | hast geknistert |
| er/sie/es | hat geknistert |
| wir | haben geknistert |
| ihr | habt geknistert |
| sie | haben geknistert |
| du | knistere! knister!, knistre! |
|---|---|
| ihr | knistert! |
| Sie | knistern Sie! |
| ich | hatte geknistert |
|---|---|
| du | hattest geknistert |
| er/sie/es | hatte geknistert |
| wir | hatten geknistert |
| ihr | hattet geknistert |
| sie | hatten geknistert |
| ich | werde knistern |
|---|---|
| du | wirst knistern |
| er/sie/es | wird knistern |
| wir | werden knistern |
| ihr | werdet knistern |
| sie | werden knistern |
| ich | knistere knistre |
|---|---|
| du | knisterst |
| er/sie/es | knistere knistre |
| wir | knistern |
| ihr | knistert |
| sie | knistern |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | knisterte |
|---|---|
| du | knistertest |
| er/sie/es | knisterte |
| wir | knisterten |
| ihr | knistertet |
| sie | knisterten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | knistern |
|---|---|
| cu zu | zu knistern |
| Partizip I | knisternd |
| Partizip II | geknistert |
„Knistern” (a trosni) este un cuvânt onomatopeic. El imită sunetul ușor și sec pe care îl descrie, de exemplu cel produs de foc sau de frunzele uscate.
Das trockene Laub knisterte unter seinen Schritten.
Frunzele uscate foșneau sub pașii lui.
Sunetul „knistern” (a trosni) este produs de obicei de un foc în șemineu, de frunze uscate, de o pungă de hârtie sau chiar de tensiune electrică.
Als sie die Bonbontüte öffnete, knisterte es leise.
Când a deschis punga cu bomboane, aceasta a foșnit ușor.
În sens figurat, „knistern” (a fi încărcat de tensiune) descrie o tensiune sau o emoție perceptibilă în aer, adesea între persoane. Un indiciu în acest sens este prepoziția „zwischen” (între).
Man konnte spüren, wie es zwischen den beiden Hauptdarstellern knisterte.
Se putea simți tensiunea dintre cei doi protagoniști.
În sensul figurat, pronumele impersonal „es” (subiect impersonal) este folosit adesea ca subiect pentru a exprima o tensiune generală, greu de definit.
Vor der wichtigen Ankündigung knisterte es im ganzen Raum.
Înaintea anunțului important, se simțea tensiune în toată încăperea.
a sparge / a trosni / a descifra
Ambele verbe pot descrie zgomotele lemnului care arde. „Knacken” (a trosni) desemnează mai degrabă sunete scurte, individuale și clar audibile, în timp ce „knistern” (a trosni) evidențiază un sunet ușor și sec, care se aude o anumită perioadă. Pentru sunete individuale și puternice se potrivește „knacken”, iar pentru zgomotul continuu al focului se potrivește „knistern”.

Im Kamin knisterte das trockene Holz leise.
În șemineu a trosnit încet lemnul uscat.
Im Kamin knackte ein dicker Ast laut.
În șemineu a trosnit tare o creangă groasă.