
das Rascheln
шелест
Тихий сухой звук, возникающий, когда бумага, листья или похожий материал двигается или трётся о что-либо.
Im dunklen Wald hörten wir nur das Rascheln der Blätter.
В тёмном лесу мы слышали только шелест листьев.
шелест
das Rascheln
Загружаем сохранённый статус.

шелест
Тихий сухой звук, возникающий, когда бумага, листья или похожий материал двигается или трётся о что-либо.
Im dunklen Wald hörten wir nur das Rascheln der Blätter.
В тёмном лесу мы слышали только шелест листьев.
| род | средний род das |
|---|---|
| Genitiv | des Raschelns |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Rascheln | – |
| Akkusativ | das Rascheln | – |
| Dativ | dem Rascheln | – |
| Genitiv | des Raschelns | – |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Das Rascheln» (шелест) — это субстантивированный глагол, обозначающий действие или звук, связанный с «rascheln» (шелестеть). Поэтому рядом с ним часто указывается материал или предмет, издающий этот звук.
Das Rascheln des Papiers lenkte sie beim Lesen ab.
Шелест бумаги отвлекал её во время чтения.
С «Rascheln» (шелест) часто употребляются глаголы восприятия: услышать, заметить или различить шелест. Кроме того, очень распространены сочетания «der Blätter» (листьев), «des Papiers» (бумаги) и «im Gebüsch» (в кустах).
Plötzlich hörte ich ein Rascheln im Gebüsch.
Вдруг я услышал шелест в кустах.
Материал или источник звука часто указывается с помощью «von» (от, из) или в Genitiv. Благодаря этому понятно, что шелестит или трётся о что-либо.
Das Rascheln von trockenem Laub begleitete unseren Spaziergang.
Шелест сухих листьев сопровождал нас во время прогулки.
потрескивать / искрить
Оба слова могут описывать тихий звук сухой бумаги. «Knistern» (потрескивать) подчёркивает отдельные тихие потрескивающие звуки, тогда как «das Rascheln» (шелест) скорее обозначает мягкий звук трения, возникающий при движении бумаги. Поэтому обращай внимание на то, что выходит на первый план: потрескивание или трение.

Das Rascheln des trockenen Papiers war im stillen Raum deutlich zu hören.
Шелест сухой бумаги было хорошо слышно в тихой комнате.
Das trockene Papier knistert bei jeder kleinen Bewegung.
Сухая бумага потрескивает при каждом лёгком движении.