
die Rate
rata
Una parte di una somma di denaro più grande, pagata a intervalli regolari per estinguere un debito o pagare qualcosa nel tempo.
Ich zahle das neue Fahrrad in sechs monatlichen Raten ab.
Pago la bicicletta nuova in sei rate mensili.
rata / tasso
die Rate, die Raten
Caricamento dello stato salvato.

rata
Una parte di una somma di denaro più grande, pagata a intervalli regolari per estinguere un debito o pagare qualcosa nel tempo.
Ich zahle das neue Fahrrad in sechs monatlichen Raten ab.
Pago la bicicletta nuova in sei rate mensili.

tasso
Un valore che indica la frequenza di un evento o di un cambiamento in un determinato periodo o in rapporto a un'altra quantità.
Die Inflationsrate ist im letzten Monat unerwartet gestiegen.
Il tasso d'inflazione è aumentato inaspettatamente il mese scorso.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Raten |
| Genitiv | der Rate |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Rate | die Raten |
| Akkusativ | die Rate | die Raten |
| Dativ | der Rate | den Raten |
| Genitiv | der Rate | der Raten |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il significato di «Rate» (rata / tasso) si riconosce dal contesto. Se si parla di denaro, prestiti o pagamenti, si intende una rata (m01). Se si parla di statistiche, economia o scienza, si intende un tasso o una frequenza (m02).
Die erste Rate für das Auto ist nächsten Monat fällig.
La prima rata dell'auto scade il mese prossimo.
Die Geburtenrate des Landes ist in den letzten Jahren gesunken.
Il tasso di natalità del Paese è diminuito negli ultimi anni.
Le espressioni più importanti per questo significato sono «in Raten zahlen» (pagare a rate) e «etwas auf Raten kaufen» (comprare qualcosa a rate). Descrivono l'acquisto tramite pagamenti parziali regolari.
Wir haben die neue Waschmaschine in zwölf monatlichen Raten bezahlt.
Abbiamo pagato la lavatrice nuova in dodici rate mensili.
Viele Möbelhäuser bieten an, dass man die Möbel auf Raten kaufen kann.
Molti negozi di mobili offrono la possibilità di comprare i mobili a rate.
Nel significato statistico, «Rate» (tasso) è molto spesso il secondo elemento di un nome composto. Alcuni esempi sono «Wachstumsrate» (tasso di crescita), «Arbeitslosenrate» (tasso di disoccupazione), «Inflationsrate» (tasso d'inflazione) e «Fehlerrate» (tasso di errore).
Die Arbeitslosenrate ist ein wichtiger Wirtschaftsindikator.
Il tasso di disoccupazione è un importante indicatore economico.
Dank der neuen Maschine konnte die Fehlerrate in der Produktion gesenkt werden.
Grazie alla nuova macchina, è stato possibile ridurre il tasso di errore nella produzione.
frase / set
Qui «der Satz» (aliquota) è una percentuale o un valore di calcolo stabilito, per esempio per gli interessi. «die Rate» (rata), invece, è la parte di una somma più grande che viene pagata regolarmente. Nel caso di un prestito, l’aliquota determina quindi il costo, mentre la rata indica quanto viene pagato regolarmente.

Die Rate für den Kredit liegt bei 300 Euro im Monat.
La rata del prestito è di 300 euro al mese.
Der Satz für die Kreditzinsen liegt bei vier Prozent im Jahr.
Il tasso d’interesse del prestito è del quattro per cento all’anno.