
der Anteil
parte
O parte dintr-un întreg care îi revine unei persoane sau unui lucru.
Der Anteil der Frauen in Führungspositionen ist gestiegen.
Proporția femeilor în funcții de conducere a crescut.
parte / acțiune
der Anteil, die Anteile
Se încarcă starea ta salvată.

parte
O parte dintr-un întreg care îi revine unei persoane sau unui lucru.
Der Anteil der Frauen in Führungspositionen ist gestiegen.
Proporția femeilor în funcții de conducere a crescut.

a lua parte
Într-o expresie fixă: a arăta compasiune sau interes față de soarta ori sentimentele altei persoane.
Alle Kollegen nahmen großen Anteil an seiner schwierigen Situation.
Toți colegii au arătat multă compasiune pentru situația lui dificilă.

acțiune
Titlu de valoare care reprezintă o cotă de proprietate într-o companie; o acțiune.
Er hat seine Anteile an der Firma mit großem Gewinn verkauft.
Și-a vândut acțiunile la firmă cu un profit considerabil.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Anteile |
| Genitiv | des Anteils |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Anteil | die Anteile |
| Akkusativ | den Anteil | die Anteile |
| Dativ | dem Anteil | den Anteilen |
| Genitiv | des Anteils des Anteiles | der Anteile |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul „Anteil” (parte) poate fi înțeles ușor pornind de la elementele sale „an” (la) și „Teil” (parte). Literal, descrie o parte care este legată de un întreg mai mare sau îi aparține.
Jeder Erbe erhielt seinen Anteil am Vermögen.
Fiecare moștenitor și-a primit partea din avere.
Pentru a numi întregul din care face parte ceva, se folosește prepoziția „an” (la), urmată de Dativ. Această structură este foarte frecventă în statistici și rapoarte.
Der Anteil der erneuerbaren Energien an der Stromerzeugung wächst.
Proporția energiei regenerabile în producția de electricitate este în creștere.
Expresia „Anteil nehmen” (a arăta compasiune) înseamnă a arăta compasiune. Se folosește întotdeauna cu prepoziția „an” (la) și cu Dativ. Persoana care arată compasiune este subiectul propoziției.
Viele Freunde und Nachbarn nahmen an ihrem Schicksal Anteil.
Mulți prieteni și vecini au fost alături de ea în suferința ei.
În contextul afacerilor, al finanțelor și al companiilor, „Anteil” (acțiune) înseamnă aproape întotdeauna o acțiune sau o participație într-o firmă. Verbele tipice în acest context sunt „kaufen” (a cumpăra), „verkaufen” (a vinde) și „halten” (a deține).
Sie hat ihre Anteile an dem Technologie-Startup verkauft.
Și-a vândut acțiunile la startupul din domeniul tehnologiei.
parte / componentă / chestie
Ambele cuvinte desemnează o parte a unui întreg. „Teil” (parte) este general și poate însemna pur și simplu un segment sau o componentă, în timp ce „Anteil” (parte) desemnează de obicei partea atribuită sau măsurabilă care îi revine unei persoane sau unui lucru. În cazul împărțirii sau al proprietății, „Anteil” este, prin urmare, mai precis.

Mein Anteil am Kuchen liegt auf diesem Teller.
Partea mea din prăjitură se află pe această farfurie.
Dieser Teil des Kuchens liegt noch auf dem Teller.
Această parte a prăjiturii se află încă pe farfurie.