
die Rate
rata
Część większej sumy pieniędzy, płacona w regularnych odstępach, aby spłacić dług lub rozłożyć zapłatę za coś w czasie.
Ich zahle das neue Fahrrad in sechs monatlichen Raten ab.
Spłacam nowy rower w sześciu miesięcznych ratach.
rata / wskaźnik / stopa
die Rate, die Raten
Wczytuję zapisany stan.

rata
Część większej sumy pieniędzy, płacona w regularnych odstępach, aby spłacić dług lub rozłożyć zapłatę za coś w czasie.
Ich zahle das neue Fahrrad in sechs monatlichen Raten ab.
Spłacam nowy rower w sześciu miesięcznych ratach.

wskaźnik / stopa
Miara określająca częstotliwość występowania zdarzenia lub zmiany w określonym czasie albo w stosunku do innej wielkości.
Die Inflationsrate ist im letzten Monat unerwartet gestiegen.
Wskaźnik inflacji niespodziewanie wzrósł w zeszłym miesiącu.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Raten |
| Genitiv | der Rate |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Rate | die Raten |
| Akkusativ | die Rate | die Raten |
| Dativ | der Rate | den Raten |
| Genitiv | der Rate | der Raten |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Znaczenie „Rate” (rata lub wskaźnik) rozpoznasz z kontekstu. Jeśli chodzi o pieniądze, kredyty lub płatności, mowa jest o racie (m01). Jeśli chodzi o statystykę, gospodarkę lub naukę, mowa jest o wskaźniku albo stopie (m02).
Die erste Rate für das Auto ist nächsten Monat fällig.
Pierwsza rata za samochód będzie wymagalna w przyszłym miesiącu.
Die Geburtenrate des Landes ist in den letzten Jahren gesunken.
Wskaźnik urodzeń w tym kraju spadł w ostatnich latach.
Najważniejsze wyrażenia związane z tym znaczeniem to „in Raten zahlen” (płacić w ratach) oraz „etwas auf Raten kaufen” (kupić coś na raty). Oznaczają kupowanie czegoś przez regularne płatności częściowe.
Wir haben die neue Waschmaschine in zwölf monatlichen Raten bezahlt.
Zapłaciliśmy za nową pralkę w dwunastu miesięcznych ratach.
Viele Möbelhäuser bieten an, dass man die Möbel auf Raten kaufen kann.
Wiele sklepów meblowych oferuje możliwość kupowania mebli na raty.
W znaczeniu statystycznym „Rate” (wskaźnik lub stopa) bardzo często jest drugim członem rzeczownika złożonego. Przykładami są „Wachstumsrate” (wskaźnik wzrostu), „Arbeitslosenrate” (stopa bezrobocia), „Inflationsrate” (stopa inflacji) oraz „Fehlerrate” (wskaźnik błędów).
Die Arbeitslosenrate ist ein wichtiger Wirtschaftsindikator.
Stopa bezrobocia jest ważnym wskaźnikiem gospodarczym.
Dank der neuen Maschine konnte die Fehlerrate in der Produktion gesenkt werden.
Dzięki nowej maszynie udało się obniżyć wskaźnik błędów w produkcji.
zdanie / zestaw / set
„Der Satz” (stawka) oznacza tu ustaloną wartość procentową lub obliczeniową, na przykład dotyczącą odsetek. „Die Rate” (rata) oznacza natomiast część większej sumy, płaconą regularnie. W przypadku kredytu stawka określa więc koszty, a rata — ile płaci się regularnie.

Die Rate für den Kredit liegt bei 300 Euro im Monat.
Rata kredytu wynosi 300 euro miesięcznie.
Der Satz für die Kreditzinsen liegt bei vier Prozent im Jahr.
Oprocentowanie kredytu wynosi cztery procent rocznie.