
heften
a capsa
A uni mai multe foi de hârtie cu o agrafă, de obicei folosind un capsator.
Könntest du mir die Dokumente bitte in der richtigen Reihenfolge heften?
Ai putea, te rog, să-mi capsezi documentele în ordinea corectă?
a capsa
heften – heftete – hat geheftet
Se încarcă starea ta salvată.

a capsa
A uni mai multe foi de hârtie cu o agrafă, de obicei folosind un capsator.
Könntest du mir die Dokumente bitte in der richtigen Reihenfolge heften?
Ai putea, te rog, să-mi capsezi documentele în ordinea corectă?

a însăila
A coase provizoriu bucăți de material înainte de coaserea definitivă, folosind împunsături mari și largi.
Die Schneiderin heftet zuerst das Kleid, um die Passform zu prüfen.
Croitoarea însăilează mai întâi rochia pentru a-i verifica croiala.

a-și fixa privirea pe ceva
A-și îndrepta privirea ferm și nemișcat asupra unei persoane sau asupra unui obiect.
Er saß am Fenster und heftete seinen Blick auf die vorbeiziehenden Wolken.
Stătea la fereastră și își fixa privirea asupra norilor care treceau.

a se ține de urmele cuiva
A urma pe cineva îndeaproape și cu insistență; a urmări pe cineva.
Der Detektiv heftete sich an die Fersen des Verdächtigen.
Detectivul s-a ținut de urmele suspectului.
| ich | hefte |
|---|---|
| du | heftest |
| er/sie/es | heftet |
| wir | heften |
| ihr | heftet |
| sie | heften |
| ich | heftete |
|---|---|
| du | heftetest |
| er/sie/es | heftete |
| wir | hefteten |
| ihr | heftetet |
| sie | hefteten |
| ich | habe geheftet |
|---|---|
| du | hast geheftet |
| er/sie/es | hat geheftet |
| wir | haben geheftet |
| ihr | habt geheftet |
| sie | haben geheftet |
| du | hefte! heft! |
|---|---|
| ihr | heftet! |
| Sie | heften Sie! |
| ich | hatte geheftet |
|---|---|
| du | hattest geheftet |
| er/sie/es | hatte geheftet |
| wir | hatten geheftet |
| ihr | hattet geheftet |
| sie | hatten geheftet |
| ich | werde heften |
|---|---|
| du | wirst heften |
| er/sie/es | wird heften |
| wir | werden heften |
| ihr | werdet heften |
| sie | werden heften |
| ich | hefte |
|---|---|
| du | heftest |
| er/sie/es | hefte |
| wir | heften |
| ihr | heftet |
| sie | heften |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | heftete |
|---|---|
| du | heftetest |
| er/sie/es | heftete |
| wir | hefteten |
| ihr | heftetet |
| sie | hefteten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | heften |
|---|---|
| cu zu | zu heften |
| Partizip I | heftend |
| Partizip II | geheftet |
Verbul „heften” (a capsa, a însăila) este înrudit cu substantivul „das Heft” (caiet). Ambele au ideea de bază de a fixa sau de a uni ceva.
Die losen Blätter wurden zu einem kleinen Heft geheftet.
Foile desprinse au fost capsate într-un caiet mic.
Când este vorba despre hârtie, „heften” (a capsa) se folosește adesea cu obiecte precum „Dokumente” (documente), „Rechnungen” (facturi) sau „lose Blätter” (foi desprinse). Se poate spune și că se capsează ceva „zusammen” (împreună).
Bitte hefte alle Rechnungen für die Buchhaltung zusammen.
Te rog să capsezi toate facturile împreună pentru contabilitate.
Cu sensul „provisorisch nähen” (a coase provizoriu), „heften” (a însăila) este un termen de specialitate din domeniul croitoriei și al cusutului.
Bevor ich die Hose richtig nähe, hefte ich sie nur schnell, um die Länge zu prüfen.
Înainte să cos pantalonii cum trebuie, îi însăilez rapid pentru a verifica lungimea.
Expresia „den Blick auf etwas heften” (a-și fixa privirea pe ceva) este fixă. Obiectul este întotdeauna „der Blick” (privirea), iar direcția este indicată prin prepoziția „auf” (pe) plus Akkusativ.
Das Kind heftete seinen Blick auf das bunte Spielzeug im Schaufenster.
Copilul și-a fixat privirea asupra jucăriei colorate din vitrină.
Acest sens este folosit în expresia reflexivă fixă „sich an jemandes Fersen heften” (a se ține de urmele cuiva). Ea exprimă urmărirea insistentă.
Die Polizei heftete sich sofort an die Fersen des flüchtigen Bankräubers.
Poliția s-a ținut imediat de urmele jefuitorului de bancă fugar.
a infecta
În cazul hârtiei, „anstecken” (a prinde) înseamnă să fixezi un bilețel de altceva cu un ac sau cu un bold. În schimb, „heften” (a capsa) înseamnă aici să unești mai multe foi între ele cu o agrafă.

Lara heftet die drei Blätter mit einer Heftklammer zusammen.
Lara capsează cele trei foi cu o agrafă.
Lara steckt den Zettel mit einer Nadel an die Pinnwand.
Lara prinde bilețelul de panoul de afișaj cu un ac.