
widerlegen
a infirma
A demonstra prin dovezi sau argumente că o afirmație, o teorie sau o acuzație este falsă.
Die neuen Forschungsergebnisse widerlegen die alte Theorie vollständig.
Noile rezultate ale cercetării infirmă complet teoria veche.
a infirma
widerlegen – widerlegte – hat widerlegt
Se încarcă starea ta salvată.

a infirma
A demonstra prin dovezi sau argumente că o afirmație, o teorie sau o acuzație este falsă.
Die neuen Forschungsergebnisse widerlegen die alte Theorie vollständig.
Noile rezultate ale cercetării infirmă complet teoria veche.
| ich | widerlege |
|---|---|
| du | widerlegst |
| er/sie/es | widerlegt |
| wir | widerlegen |
| ihr | widerlegt |
| sie | widerlegen |
| ich | widerlegte |
|---|---|
| du | widerlegtest |
| er/sie/es | widerlegte |
| wir | widerlegten |
| ihr | widerlegtet |
| sie | widerlegten |
| ich | habe widerlegt |
|---|---|
| du | hast widerlegt |
| er/sie/es | hat widerlegt |
| wir | haben widerlegt |
| ihr | habt widerlegt |
| sie | haben widerlegt |
| du | widerlege! widerleg! |
|---|---|
| ihr | widerlegt! |
| Sie | widerlegen Sie! |
| ich | hatte widerlegt |
|---|---|
| du | hattest widerlegt |
| er/sie/es | hatte widerlegt |
| wir | hatten widerlegt |
| ihr | hattet widerlegt |
| sie | hatten widerlegt |
| ich | werde widerlegen |
|---|---|
| du | wirst widerlegen |
| er/sie/es | wird widerlegen |
| wir | werden widerlegen |
| ihr | werdet widerlegen |
| sie | werden widerlegen |
| ich | widerlege |
|---|---|
| du | widerlegest |
| er/sie/es | widerlege |
| wir | widerlegen |
| ihr | widerleget |
| sie | widerlegen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | widerlegte |
|---|---|
| du | widerlegtest |
| er/sie/es | widerlegte |
| wir | widerlegten |
| ihr | widerlegtet |
| sie | widerlegten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | widerlegen |
|---|---|
| cu zu | zu widerlegen |
| Partizip I | widerlegend |
| Partizip II | widerlegt |
Prefixul „wider-” (împotriva) înseamnă „gegen” (împotriva). Verbul este inseparabil, adică prefixul rămâne atașat de verb în toate formele propoziției și nu este pus la sfârșitul propoziției.
Der Anwalt widerlegte die Aussage des Zeugen.
Avocatul a infirmat declarația martorului.
Es ist schwer, diese These zu widerlegen.
Este greu să infirmi această teză.
Infirmezi întotdeauna ceva abstract care a fost afirmat anterior. Complemente tipice în Akkusativ sunt: „eine Theorie” (o teorie), „eine Behauptung” (o afirmație), „ein Gerücht” (un zvon), „ein Argument” (un argument) sau „einen Vorwurf” (o acuzație).
Mit neuen Daten konnte der Wissenschaftler die alte Theorie widerlegen.
Cu ajutorul unor date noi, cercetătorul a putut infirma teoria veche.
Sie hat die Gerüchte über ihre Kündigung sofort widerlegt.
Ea a infirmat imediat zvonurile despre demisia sa.
„Widerlegen” (a infirma) este un cuvânt din limba scrisă și este folosit mai ales în contexte formale, științifice, juridice sau jurnalistice. Sună foarte precis și denotă un nivel ridicat de educație.
In seinem Artikel widerlegt der Autor die gängige Meinung.
În articolul său, autorul infirmă opinia general răspândită.
a contrazice / a încălca / a contesta
„Widersprechen” (a contrazice) înseamnă inițial doar să exprimi o altă părere sau să nu fii de acord. „Widerlegen” (a infirma) merge mai departe: dovezile sau argumentele arată că o afirmație este falsă. Fără o astfel de dovadă, contrazici; cu o dovadă convingătoare, poți infirma afirmația.

Mia widerlegt die Behauptung der Kollegin mit den aufgezeichneten Messwerten.
Mia infirmă afirmația colegei cu valorile măsurate înregistrate.
Mia widerspricht der Kollegin, hält ihre Behauptung aber nur für unplausibel.
Mia își contrazice colega, dar consideră doar că afirmația ei este neverosimilă.