
unterbringen
a caza
A-i oferi cuiva cazare sau un loc de dormit.
Wir können unsere Gäste für eine Nacht im Gästezimmer unterbringen.
Îi putem caza pe oaspeții noștri pentru o noapte în camera de oaspeți.
a caza / a depozita / a plasa
unterbringen – brachte unter – hat untergebracht
Se încarcă starea ta salvată.

a caza
A-i oferi cuiva cazare sau un loc de dormit.
Wir können unsere Gäste für eine Nacht im Gästezimmer unterbringen.
Îi putem caza pe oaspeții noștri pentru o noapte în camera de oaspeți.

a depozita
A așeza sau a depozita ceva într-un anumit loc, adesea pentru că spațiul este limitat.
Ich weiß nicht, wie wir all das Gepäck im Auto unterbringen sollen.
Nu știu cum ar trebui să încăpem tot bagajul în mașină.

a plasa
A ajuta pe cineva să-și găsească un loc de muncă sau o poziție într-o organizație.
Er hat seinen Neffen erfolgreich in der Marketingabteilung unterbringen können.
A reușit să-și plaseze nepotul în departamentul de marketing.
| ich | bringe unter |
|---|---|
| du | bringst unter |
| er/sie/es | bringt unter |
| wir | bringen unter |
| ihr | bringt unter |
| sie | bringen unter |
| ich | brachte unter |
|---|---|
| du | brachtest unter |
| er/sie/es | brachte unter |
| wir | brachten unter |
| ihr | brachtet unter |
| sie | brachten unter |
| ich | habe untergebracht |
|---|---|
| du | hast untergebracht |
| er/sie/es | hat untergebracht |
| wir | haben untergebracht |
| ihr | habt untergebracht |
| sie | haben untergebracht |
| du | bring unter! bringe unter! |
|---|---|
| ihr | bringt unter! |
| Sie | bringen Sie unter! |
| ich | hatte untergebracht |
|---|---|
| du | hattest untergebracht |
| er/sie/es | hatte untergebracht |
| wir | hatten untergebracht |
| ihr | hattet untergebracht |
| sie | hatten untergebracht |
| ich | werde unterbringen |
|---|---|
| du | wirst unterbringen |
| er/sie/es | wird unterbringen |
| wir | werden unterbringen |
| ihr | werdet unterbringen |
| sie | werden unterbringen |
| ich | bringe unter |
|---|---|
| du | bringest unter |
| er/sie/es | bringe unter |
| wir | bringen unter |
| ihr | bringet unter |
| sie | bringen unter |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | brächte unter |
|---|---|
| du | brächtest unter |
| er/sie/es | brächte unter |
| wir | brächten unter |
| ihr | brächtet unter |
| sie | brächten unter |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | unterbringen |
|---|---|
| cu zu | unterzubringen |
| Partizip I | unterbringend |
| Partizip II | untergebracht |
„Unterbringen” (a caza / a depozita / a plasa) este un verb separabil. Prefixul „unter” (prefixul separabil „unter”) stă la sfârșitul propoziției principale. În propozițiile subordonate și la infinitivul cu „zu” (să), verbul rămâne unit.
Er bringt seine Sachen im Schrank unter.
Își pune lucrurile în dulap.
Ich hoffe, dass er alle Koffer unterbringt.
Sper că va reuși să pună toate valizele înăuntru.
Es ist nicht leicht, alles im Auto unterzubringen.
Nu este ușor să depozitezi totul în mașină.
Verbul este alcătuit din „unter” (sub) și „bringen” (a aduce). Ideea literală este de a aduce ceva sau pe cineva într-un loc, adică de a găsi un loc pentru acel lucru sau acea persoană.
Wir müssen noch einen Platz finden, um die neuen Stühle unterzubringen.
Mai trebuie să găsim un loc unde să punem scaunele noi.
Poți recunoaște sensul după obiect: dacă se referă la persoane, este vorba despre cazare (m01) sau despre un loc de muncă (m03). Dacă se referă la obiecte, este vorba despre depozitare (m02).
Können wir die Gäste für eine Nacht bei euch unterbringen?
Putem să-i cazăm pe oaspeți la voi pentru o noapte?
Ich muss meine Winterjacke im Keller unterbringen.
Trebuie să-mi pun geaca de iarnă în pivniță.
a înregistra / a primi / a absorbi
Aici, „aufnehmen” (a primi) înseamnă să primești o persoană în propria locuință sau în propria instituție. „Unterbringen” (a caza), pe de altă parte, subliniază faptul că oferi sau organizezi un loc de dormit; acesta poate fi și în altă parte.

Wegen des Unwetters bringt die Familie zwei Reisende in einer Pension unter.
Din cauza furtunii, familia îi cazează pe cei doi călători la o pensiune.
Wegen des Unwetters nimmt die Familie zwei Reisende bei sich auf.
Din cauza furtunii, familia primește la ea doi călători.