
der Spalt
crăpătură
O deschizătură îngustă și alungită, o crăpătură sau o îmbinare între obiecte ori în acestea.
Durch den Spalt in der Tür konnte man Licht sehen.
Prin crăpătura din ușă se putea vedea lumina.
crăpătură / ruptură
der Spalt, die Spalte
Se încarcă starea ta salvată.

crăpătură
O deschizătură îngustă și alungită, o crăpătură sau o îmbinare între obiecte ori în acestea.
Durch den Spalt in der Tür konnte man Licht sehen.
Prin crăpătura din ușă se putea vedea lumina.

ruptură
O neînțelegere profundă sau un conflict care dezbină un grup de oameni.
Die Debatte über das neue Gesetz führte zu einem tiefen Spalt in der Partei.
Dezbaterea despre noua lege a provocat o ruptură profundă în partid.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Spalte |
| Genitiv | des Spalts |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Spalt | die Spalte |
| Akkusativ | den Spalt | die Spalte |
| Dativ | dem Spalt | den Spalten |
| Genitiv | des Spalts des Spaltes | der Spalte |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Der Spalt” (crăpătură, ruptură) este substantivul corespunzător verbului „spalten” (a despica), care înseamnă „teilen” (a împărți) sau „trennen” (a separa). Această legătură te ajută să înțelegi atât sensul propriu, cât și pe cel figurat.
Ein Blitz hat den alten Baumstamm gespalten.
Un fulger a despicat trunchiul bătrânului copac.
Sensul propriu (m01) se recunoaște după obiecte fizice precum „Wand” (perete), „Tür” (ușă) sau „Boden” (podea). Sensul figurat (m02) se recunoaște după grupuri sociale precum „Partei” (partid), „Gesellschaft” (societate) sau „Familie” (familie).
Die Katze schlüpfte durch einen schmalen Spalt im Zaun.
Pisica s-a strecurat printr-o crăpătură îngustă din gard.
Der Streit ums Erbe hat einen tiefen Spalt in der Familie hinterlassen.
Cearta pentru moștenire a lăsat o ruptură adâncă în familie.
În sensul figurat, „Spalt” (ruptură) este adesea asociat cu adjective precum „tief” (adânc) sau „unüberbrückbar” (de netrecut). Un verb tipic este „gehen” (a trece): „Ein Spalt geht durch die Gruppe.” (O ruptură străbate grupul.)
Die politische Entscheidung verursachte einen tiefen Spalt in der Bevölkerung.
Decizia politică a provocat o ruptură profundă în rândul populației.
spațiu gol / lacună / loc de parcare
„Lücke” (spațiu gol) și „Spalt” (crăpătură) pot desemna amândouă un spațiu deschis sau gol. „Lücke” scoate mai degrabă în evidență o porțiune lipsă sau un capăt incomplet, în timp ce „Spalt” este de obicei îngust și alungit. Pentru o deschizătură îngustă între două părți, „Spalt” este, prin urmare, adesea alegerea mai potrivită.

Durch den schmalen Spalt im Zaun konnte die Katze entkommen.
Pisica a putut scăpa prin crăpătura îngustă din gard.
Nach dem Sturm blieb eine große Lücke im Zaun.
După furtună, în gard a rămas un spațiu gol mare.