
reiben
a freca
A mișca ceva înainte și înapoi, apăsând pe o suprafață.
Er rieb sich die kalten Hände, um sie zu wärmen.
Și-a frecat mâinile reci ca să le încălzească.
a freca / a rade
reiben – rieb – hat gerieben
Se încarcă starea ta salvată.

a freca
A mișca ceva înainte și înapoi, apăsând pe o suprafață.
Er rieb sich die kalten Hände, um sie zu wärmen.
Și-a frecat mâinile reci ca să le încălzească.

a rade
A mărunți alimentele în bucăți mici sau fâșii cu ajutorul unei răzători.
Für den Kuchen müssen wir noch die Karotten reiben.
Mai trebuie să radem morcovii pentru prăjitură.

a intra în conflict
A intra în conflict cu cineva sau cu ceva ori a se simți provocat în permanență de o persoană sau de o situație.
Er ist ein kritischer Geist, der sich gerne an den Meinungen anderer reibt.
Este o persoană critică, căreia îi place să intre în conflict cu opiniile celorlalți.
| ich | reibe |
|---|---|
| du | reibst |
| er/sie/es | reibt |
| wir | reiben |
| ihr | reibt |
| sie | reiben |
| ich | rieb |
|---|---|
| du | riebst |
| er/sie/es | rieb |
| wir | rieben |
| ihr | riebt |
| sie | rieben |
| ich | habe gerieben |
|---|---|
| du | hast gerieben |
| er/sie/es | hat gerieben |
| wir | haben gerieben |
| ihr | habt gerieben |
| sie | haben gerieben |
| du | reibe! reib! |
|---|---|
| ihr | reibt! |
| Sie | reiben Sie! |
| ich | hatte gerieben |
|---|---|
| du | hattest gerieben |
| er/sie/es | hatte gerieben |
| wir | hatten gerieben |
| ihr | hattet gerieben |
| sie | hatten gerieben |
| ich | werde reiben |
|---|---|
| du | wirst reiben |
| er/sie/es | wird reiben |
| wir | werden reiben |
| ihr | werdet reiben |
| sie | werden reiben |
| ich | reibe |
|---|---|
| du | reibest |
| er/sie/es | reibe |
| wir | reiben |
| ihr | reibet |
| sie | reiben |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | riebe |
|---|---|
| du | riebest |
| er/sie/es | riebe |
| wir | rieben |
| ihr | riebet |
| sie | rieben |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | reiben |
|---|---|
| cu zu | zu reiben |
| Partizip I | reibend |
| Partizip II | gerieben |
Sensul lui „reiben” (a freca, a rade) se recunoaște din context. Dacă este vorba despre părți ale corpului, înseamnă „hin- und herbewegen” (a mișca înainte și înapoi). În cazul alimentelor din bucătărie, înseamnă „zerkleinern” (a mărunți). Prepoziția „an” (de, cu) folosită cu o persoană sau cu o idee indică un conflict.
Sie rieb die Creme sanft in die Haut ein.
A frecat ușor crema în piele.
Für den Salat müssen wir noch eine Gurke reiben.
Mai trebuie să radem un castravete pentru salată.
In Diskussionen reibt er sich gerne an den Meinungen seiner Kollegen.
În discuții, îi place să intre în conflict cu opiniile colegilor săi.
Când freci o parte a propriului corp, verbul este folosit adesea reflexiv. Persoana este la Dativ și partea corpului la Akkusativ.
Ich reibe mir die müden Augen.
Îmi frec ochii obosiți.
Nach dem Spaziergang in der Kälte rieb er sich die Hände warm.
După plimbarea prin frig, și-a frecat mâinile ca să le încălzească.
Participiul II „gerieben” (ras) este folosit foarte des ca un adjectiv înaintea unui substantiv pentru a descrie alimente rase.
Auf die Pasta kommt zum Schluss noch geriebener Parmesan.
La sfârșit, se pune și parmezan ras peste paste.
Der Karottenkuchen wird mit frisch geriebenen Möhren besonders saftig.
Prăjitura cu morcovi devine deosebit de fragedă cu morcovi proaspăt rași.
Cu sensul figurat „in Konflikt geraten” (a intra în conflict), „reiben” (a intra în conflict) este folosit întotdeauna reflexiv cu prepoziția „an” și Dativ. Expresia fixă este „sich an jemandem/etwas reiben” (a intra în conflict cu cineva sau ceva).
Der Künstler rieb sich in seinen Werken immer wieder an der Gesellschaft.
În operele sale, artistul intra mereu în conflict cu societatea.
a șterge / a glisa
Când cureți o suprafață, se potrivesc ambele cuvinte. „reiben” (a freca) pune accentul pe apăsare și pe mișcarea înainte și înapoi, în timp ce „wischen” (a șterge) se referă mai ales la trecerea peste suprafață și la îndepărtarea murdăriei sau a umezelii. Folosește „reiben” pentru o pată care se îndepărtează greu și „wischen” pentru o curățare rapidă.

Sie rieb den festsitzenden Fleck mit einem Tuch und viel Druck.
A frecat pata care se îndepărta greu cu o cârpă și a apăsat tare.
Sie wischte den kleinen Fleck mit einem Tuch vom Tisch.
A șters pata mică de pe masă cu o cârpă.