
der Ruck
smucitură / zdruncinătură
O mișcare scurtă, bruscă și adesea puternică.
Mit einem Ruck öffnete er die klemmende Tür.
A deschis ușa blocată dintr-o smucitură.
smucitură / zdruncinătură
der Ruck, die Rucke
Se încarcă starea ta salvată.

smucitură / zdruncinătură
O mișcare scurtă, bruscă și adesea puternică.
Mit einem Ruck öffnete er die klemmende Tür.
A deschis ușa blocată dintr-o smucitură.

se produce o schimbare bruscă
O schimbare bruscă și colectivă a atitudinii sau comportamentului unui grup, adesea ca impuls pentru o înnoire sau pentru un efort comun.
Nach der Rede des Präsidenten ging ein Ruck durch das ganze Land.
După discursul președintelui, în întreaga țară s-a produs o schimbare bruscă.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Rucke |
| Genitiv | des Rucks |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ruck | die Rucke |
| Akkusativ | den Ruck | die Rucke |
| Dativ | dem Ruck | den Rucken |
| Genitiv | des Rucks des Ruckes | der Rucke |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Substantivul „der Ruck” (smucitură) este strâns înrudit cu verbul „rücken” (a mișca ceva), care înseamnă „etwas bewegen” (a mișca ceva) sau „verschieben” (a deplasa). Așadar, o smucitură este acțiunea bruscă și scurtă care rezultă din această mișcare.
Er rückte den schweren Schrank mit einem lauten Ruck an die Wand.
A împins dulapul greu până la perete cu o smucitură zgomotoasă.
Pentru o singură mișcare bruscă se folosește foarte des expresia „mit einem Ruck” (dintr-o smucitură). Ea descrie modul în care este efectuată o acțiune: rapid și cu forță.
Die alte Holzkiste ließ sich nur mit einem Ruck öffnen.
Lada veche de lemn a putut fi deschisă doar dintr-o smucitură.
Sensul figurat este folosit aproape numai în expresia fixă „ein Ruck geht durch...” (se produce o schimbare bruscă în...). Aici, „ein Ruck” (o smucitură) este subiectul propoziției, iar grupul afectat este introdus prin „durch” (prin) + Akkusativ.
Nach der Ankündigung ging ein Ruck durch die Mannschaft.
După anunț, în echipă s-a produs o schimbare bruscă.
împingere / teanc / ciocnire
„Ruck” (smucitură / zdruncinătură) și „Stoß” (împingere / șoc) pot desemna ambele o mișcare scurtă și puternică. „Ruck” pune de obicei accentul pe o schimbare bruscă a mișcării, în timp ce „Stoß” se referă mai degrabă la o acțiune externă, la un impact sau la o zguduitură. Folosește „Ruck” pentru o mișcare bruscă și sacadată, iar „Stoß” pentru presiunea sau ciocnirea venită din exterior.

Beim plötzlichen Anfahren machte der Bus einen kräftigen Ruck.
La pornirea bruscă, autobuzul a făcut o smucitură puternică.
Beim Zusammenstoß bekam das parkende Auto einen kräftigen Stoß.
În timpul ciocnirii, mașina parcată a fost lovită puternic.