
der Ruck
szarpnięcie
Krótkie, nagłe i często gwałtowne poruszenie.
Mit einem Ruck öffnete er die klemmende Tür.
Jednym szarpnięciem otworzył zacinające się drzwi.
szarpnięcie
der Ruck, die Rucke
Wczytuję zapisany stan.

szarpnięcie
Krótkie, nagłe i często gwałtowne poruszenie.
Mit einem Ruck öffnete er die klemmende Tür.
Jednym szarpnięciem otworzył zacinające się drzwi.

przez coś przechodzi wstrząs
Nagła, wspólna zmiana nastawienia lub zachowania jakiejś grupy, często będąca impulsem do odnowy albo wspólnego wysiłku.
Nach der Rede des Präsidenten ging ein Ruck durch das ganze Land.
Po przemówieniu prezydenta cały kraj drgnął.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Rucke |
| Genitiv | des Rucks |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ruck | die Rucke |
| Akkusativ | den Ruck | die Rucke |
| Dativ | dem Ruck | den Rucken |
| Genitiv | des Rucks des Ruckes | der Rucke |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Rzeczownik „der Ruck” (szarpnięcie) jest blisko spokrewniony z czasownikiem „rücken” (przesuwać), który oznacza „etwas bewegen” (poruszać coś) lub „verschieben” (przesuwać). Ruck to więc nagłe, krótkie działanie wynikające z przesuwania.
Er rückte den schweren Schrank mit einem lauten Ruck an die Wand.
Przysunął ciężką szafę do ściany, wykonując głośne szarpnięcie.
W odniesieniu do pojedynczego, nagłego ruchu bardzo często używa się wyrażenia „mit einem Ruck” (jednym szarpnięciem). Opisuje ono sposób wykonania czynności: szybko i z użyciem siły.
Die alte Holzkiste ließ sich nur mit einem Ruck öffnen.
Starą drewnianą skrzynię można było otworzyć tylko jednym szarpnięciem.
Znaczenie przenośne występuje prawie wyłącznie w stałym wyrażeniu „ein Ruck geht durch...” (przez coś przechodzi wstrząs). „ein Ruck” (wstrząs) jest w nim podmiotem zdania, a grupę, której to dotyczy, przyłącza się za pomocą „durch” (przez) + Akkusativ.
Nach der Ankündigung ging ein Ruck durch die Mannschaft.
Po ogłoszeniu cała drużyna nagle drgnęła.
pchnięcie / stos / zderzenie
„Ruck” (szarpnięcie) i „Stoß” (pchnięcie lub uderzenie) mogą oznaczać nagły, silny ruch. „Ruck” zwykle podkreśla nagłą zmianę ruchu, podczas gdy „Stoß” częściej oznacza działanie zewnętrznej siły, uderzenie lub wstrząs. Używaj „Ruck” w odniesieniu do szarpnięcia, a „Stoß” do nacisku lub zderzenia z zewnątrz.

Beim plötzlichen Anfahren machte der Bus einen kräftigen Ruck.
Kiedy autobus nagle ruszył, mocno szarpnęło.
Beim Zusammenstoß bekam das parkende Auto einen kräftigen Stoß.
Podczas zderzenia zaparkowany samochód został mocno uderzony.