
der Ruck
secousse / à-coup
Un mouvement bref, soudain et souvent vigoureux.
Mit einem Ruck öffnete er die klemmende Tür.
D’un coup sec, il a ouvert la porte coincée.
secousse / à-coup
der Ruck, die Rucke
Chargement de ton état enregistré.

secousse / à-coup
Un mouvement bref, soudain et souvent vigoureux.
Mit einem Ruck öffnete er die klemmende Tür.
D’un coup sec, il a ouvert la porte coincée.

un élan traverse
Un changement soudain et collectif dans l’attitude ou le comportement d’un groupe, souvent comme une impulsion vers un renouveau ou un effort commun.
Nach der Rede des Präsidenten ging ein Ruck durch das ganze Land.
Après le discours du président, un élan a traversé tout le pays.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Rucke |
| Genitiv | des Rucks |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ruck | die Rucke |
| Akkusativ | den Ruck | die Rucke |
| Dativ | dem Ruck | den Rucken |
| Genitiv | des Rucks des Ruckes | der Rucke |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le nom « der Ruck » (la secousse) est étroitement lié au verbe « rücken » (déplacer), qui signifie « etwas bewegen » (déplacer quelque chose) ou « verschieben » (décaler). Une secousse est donc l’action soudaine et brève qui résulte du fait de déplacer quelque chose.
Er rückte den schweren Schrank mit einem lauten Ruck an die Wand.
Il a déplacé la lourde armoire contre le mur d’un coup sec et bruyant.
Pour parler d’un mouvement soudain unique, on utilise très souvent l’expression « mit einem Ruck » (d’un coup sec). Elle décrit la manière dont une action est effectuée : rapidement et avec force.
Die alte Holzkiste ließ sich nur mit einem Ruck öffnen.
On ne pouvait ouvrir la vieille caisse en bois qu’en donnant un coup sec.
Le sens figuré s’emploie presque uniquement dans l’expression figée « ein Ruck geht durch... » (un élan traverse...). Dans cette expression, « ein Ruck » (un élan) est le sujet de la phrase et le groupe concerné est introduit par « durch » (à travers) suivi de l’Akkusativ.
Nach der Ankündigung ging ein Ruck durch die Mannschaft.
Après l’annonce, un élan a traversé l’équipe.
choc / pile / collision
«Ruck» (secousse / à-coup) et «Stoß» (choc / poussée) peuvent tous deux désigner un mouvement bref et énergique. «Ruck» met généralement l’accent sur un changement soudain de mouvement, tandis que «Stoß» désigne plutôt une action extérieure, un impact ou une secousse. Utilise «Ruck» pour un mouvement saccadé et «Stoß» pour une pression ou une collision venant de l’extérieur.

Beim plötzlichen Anfahren machte der Bus einen kräftigen Ruck.
Au moment où le bus a démarré brusquement, il a donné une forte secousse.
Beim Zusammenstoß bekam das parkende Auto einen kräftigen Stoß.
Lors de la collision, la voiture garée a reçu un choc violent.