
der Ruck
рывок / толчок
Короткое, внезапное и часто сильное движение.
Mit einem Ruck öffnete er die klemmende Tür.
Одним рывком он открыл застрявшую дверь.
рывок / толчок
der Ruck, die Rucke
Загружаем сохранённый статус.

рывок / толчок
Короткое, внезапное и часто сильное движение.
Mit einem Ruck öffnete er die klemmende Tür.
Одним рывком он открыл застрявшую дверь.

произойти перелом
Внезапное общее изменение настроя или поведения группы, часто становящееся толчком к обновлению или совместным усилиям.
Nach der Rede des Präsidenten ging ein Ruck durch das ganze Land.
После речи президента во всей стране произошёл перелом.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Rucke |
| Genitiv | des Rucks |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ruck | die Rucke |
| Akkusativ | den Ruck | die Rucke |
| Dativ | dem Ruck | den Rucken |
| Genitiv | des Rucks des Ruckes | der Rucke |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Существительное «der Ruck» (рывок) тесно связано с глаголом «rücken» (двигать что-либо), который означает «etwas bewegen» (двигать что-либо) или «verschieben» (сдвигать). Таким образом, Ruck — это внезапное короткое действие, возникающее при таком движении.
Er rückte den schweren Schrank mit einem lauten Ruck an die Wand.
Он с громким рывком придвинул тяжёлый шкаф к стене.
Для обозначения отдельного внезапного движения очень часто используется выражение «mit einem Ruck» (одним рывком). Оно описывает, как выполняется действие: быстро и с силой.
Die alte Holzkiste ließ sich nur mit einem Ruck öffnen.
Старый деревянный ящик можно было открыть только одним рывком.
Переносное значение почти всегда используется в устойчивом выражении «ein Ruck geht durch...» (происходит перелом в...). В нём «ein Ruck» (перелом) является подлежащим, а группа, которой это касается, присоединяется с помощью «durch» (через) и Akkusativ.
Nach der Ankündigung ging ein Ruck durch die Mannschaft.
После объявления в команде произошёл перелом.
толчок / стопка / столкновение
«Ruck» (рывок / толчок) и «Stoß» (толчок / удар) могут обозначать короткое сильное движение. «Ruck» обычно подчёркивает внезапное изменение движения, а «Stoß» чаще обозначает внешнее воздействие, удар или сотрясение. Используй «Ruck» для резкого движения, а «Stoß» — для давления или столкновения извне.

Beim plötzlichen Anfahren machte der Bus einen kräftigen Ruck.
Когда автобус внезапно тронулся, его сильно дёрнуло.
Beim Zusammenstoß bekam das parkende Auto einen kräftigen Stoß.
При столкновении припаркованная машина получила сильный удар.