
der Ruck
scatto / sobbalzo
Un movimento breve, improvviso e spesso energico.
Mit einem Ruck öffnete er die klemmende Tür.
Con uno scatto aprì la porta inceppata.
scatto / sobbalzo
der Ruck, die Rucke
Caricamento dello stato salvato.

scatto / sobbalzo
Un movimento breve, improvviso e spesso energico.
Mit einem Ruck öffnete er die klemmende Tür.
Con uno scatto aprì la porta inceppata.

una scossa attraversa
Un cambiamento improvviso e collettivo nell'atteggiamento o nel comportamento di un gruppo, spesso come impulso verso un rinnovamento o uno sforzo comune.
Nach der Rede des Präsidenten ging ein Ruck durch das ganze Land.
Dopo il discorso del presidente, tutto il Paese ebbe una scossa.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Rucke |
| Genitiv | des Rucks |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ruck | die Rucke |
| Akkusativ | den Ruck | die Rucke |
| Dativ | dem Ruck | den Rucken |
| Genitiv | des Rucks des Ruckes | der Rucke |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il nome «der Ruck» (lo scatto) è strettamente legato al verbo «rücken» (spostare), che significa «etwas bewegen» (muovere qualcosa) o «verschieben» (spostare). Uno scatto è quindi l'azione improvvisa e breve che deriva dallo spostamento.
Er rückte den schweren Schrank mit einem lauten Ruck an die Wand.
Ha spostato il mobile pesante contro la parete con un forte scatto.
Per indicare un singolo movimento improvviso si usa molto spesso l'espressione «mit einem Ruck» (con uno scatto). Descrive il modo in cui viene compiuta un'azione: rapidamente e con forza.
Die alte Holzkiste ließ sich nur mit einem Ruck öffnen.
La vecchia cassa di legno si riusciva ad aprire solo con uno scatto.
Il significato figurato viene usato quasi solo nell'espressione fissa «ein Ruck geht durch...» (una scossa attraversa...). In questa espressione «ein Ruck» (una scossa) è il soggetto della frase, mentre il gruppo interessato viene introdotto da «durch» (attraverso) più Akkusativ.
Nach der Ankündigung ging ein Ruck durch die Mannschaft.
Dopo l'annuncio, la squadra ebbe una scossa.
spinta / pila / urto
«Ruck» (scatto / sobbalzo) e «Stoß» (spinta / urto) possono indicare entrambi un movimento breve ed energico. «Ruck» sottolinea di solito un cambiamento improvviso del movimento, mentre «Stoß» indica piuttosto una forza esterna, un impatto o una scossa. Usa «Ruck» per un movimento a scatti e «Stoß» per una pressione o uno scontro proveniente dall'esterno.

Beim plötzlichen Anfahren machte der Bus einen kräftigen Ruck.
Quando l'autobus è partito all'improvviso, ha fatto un forte sobbalzo.
Beim Zusammenstoß bekam das parkende Auto einen kräftigen Stoß.
Nello scontro, l'auto parcheggiata ha ricevuto un forte urto.