
rumhängen
a pierde vremea
Termen colocvial pentru a-și petrece timpul fără să facă nimic sau fără un scop anume, adesea împreună cu alții.
Die Jugendlichen hängen nach der Schule oft im Park rum.
Adolescenții pierd adesea vremea în parc după școală.
a pierde vremea
rumhängen – hing rum – hat rumgehangen
Se încarcă starea ta salvată.

a pierde vremea
Termen colocvial pentru a-și petrece timpul fără să facă nimic sau fără un scop anume, adesea împreună cu alții.
Die Jugendlichen hängen nach der Schule oft im Park rum.
Adolescenții pierd adesea vremea în parc după școală.

a atârna neglijent
Termen colocvial pentru a atârna moale sau neglijent. Se referă la obiecte, haine sau părți ale corpului.
Nach dem langen Tag ließ er die Schultern einfach nur rumhängen.
După ziua lungă, pur și simplu și-a lăsat umerii să atârne.
| ich | hänge rum |
|---|---|
| du | hängst rum |
| er/sie/es | hängt rum |
| wir | hängen rum |
| ihr | hängt rum |
| sie | hängen rum |
| ich | hing rum |
|---|---|
| du | hingst rum |
| er/sie/es | hing rum |
| wir | hingen rum |
| ihr | hingt rum |
| sie | hingen rum |
| ich | habe rumgehangen |
|---|---|
| du | hast rumgehangen |
| er/sie/es | hat rumgehangen |
| wir | haben rumgehangen |
| ihr | habt rumgehangen |
| sie | haben rumgehangen |
| du | häng rum! |
|---|---|
| ihr | hängt rum! |
| Sie | hängen Sie rum! |
| ich | hatte rumgehangen |
|---|---|
| du | hattest rumgehangen |
| er/sie/es | hatte rumgehangen |
| wir | hatten rumgehangen |
| ihr | hattet rumgehangen |
| sie | hatten rumgehangen |
| ich | werde rumhängen |
|---|---|
| du | wirst rumhängen |
| er/sie/es | wird rumhängen |
| wir | werden rumhängen |
| ihr | werdet rumhängen |
| sie | werden rumhängen |
| ich | hänge rum |
|---|---|
| du | hängest rum |
| er/sie/es | hänge rum |
| wir | hängen rum |
| ihr | hänget rum |
| sie | hängen rum |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | hinge rum |
|---|---|
| du | hingest rum |
| er/sie/es | hinge rum |
| wir | hingen rum |
| ihr | hinget rum |
| sie | hingen rum |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | rumhängen |
|---|---|
| cu zu | rumzuhängen |
| Partizip I | rumhängend |
| Partizip II | rumgehangen |
„Rumhängen” (a pierde vremea) este forma colocvială scurtă a verbului separabil „herumhängen” (a pierde vremea, a atârna). Prefixul „rum-” indică întotdeauna un limbaj informal, vorbit.
Was habt ihr am Wochenende gemacht? – Nicht viel, wir haben nur zu Hause rumgehangen.
Ce ați făcut în weekend? – Nu mare lucru, doar ne-am pierdut vremea acasă.
Ca verb separabil, prefixul „rum” (prefixul „rum-”) stă la sfârșitul propoziției principale. În propoziția subordonată sau la infinitivul cu „zu” (să), verbul rămâne împreună.
Er hängt oft mit seinen Freunden im Einkaufszentrum rum.
El își pierde adesea vremea cu prietenii la centrul comercial.
Ich habe keine Lust, den ganzen Tag nur rumzuhängen.
Nu am chef să-mi pierd vremea toată ziua.
Er sagte, dass er oft allein zu Hause rumhängt.
A spus că își pierde adesea vremea singur acasă.
Poți recunoaște sensul după subiect: când o persoană „rumhängt” (își pierde vremea), își petrece timpul fără să facă nimic. Când un obiect sau o parte a corpului „rumhängt” (atârnă neglijent), atârnă moale sau dezordonat.
Die Teenager hängen jeden Nachmittag im Park rum.
Adolescenții își pierd vremea în parc în fiecare după-amiază.
Sein alter Mantel hing nur noch im Schrank rum.
Paltonul lui vechi atârna neglijent în dulap.
Când oamenii „rumhängen” (își pierd vremea), acest lucru se întâmplă adesea în anumite locuri sau cu anumite persoane. Combinații tipice sunt „mit Freunden rumhängen” (a-și pierde vremea cu prietenii), „im Park rumhängen” (a-și pierde vremea în parc) sau „zu Hause rumhängen” (a-și pierde vremea acasă).
Lass uns heute Abend nicht ausgehen, sondern einfach bei mir rumhängen und einen Film schauen.
Hai să nu ieșim în seara asta, ci să ne pierdem pur și simplu vremea la mine și să ne uităm la un film.
a depinde de / a pierde vremea / a da jos
„Abhängen” (a pierde vremea) și „rumhängen” (a pierde vremea) pot însemna ambele, în limbaj colocvial, să-ți petreci timpul fără un scop precis. „Abhängen” sugerează adesea relaxarea sau petrecerea timpului împreună, în timp ce „rumhängen” subliniază mai puternic faptul că stai degeaba. Alege „rumhängen” când principalul lucru este să stai fără un scop anume.

Am Samstag hängen wir ohne Plan bei meiner Schwester rum.
Sâmbătă, pierdem vremea la sora mea fără niciun plan.
Am Samstag hängen wir entspannt bei meiner Schwester ab.
Sâmbătă, ne relaxăm și pierdem vremea la sora mea.