
plätten
a călca
A netezi rufele sau materialul prin călcare.
Meine Großmutter plättet die Hemden noch mit großer Sorgfalt.
Bunica mea încă mai calcă cămășile cu mare grijă.
a călca / a aplatiza / a ului
plätten – plättete – hat geplättet
Se încarcă starea ta salvată.

a călca
A netezi rufele sau materialul prin călcare.
Meine Großmutter plättet die Hemden noch mit großer Sorgfalt.
Bunica mea încă mai calcă cămășile cu mare grijă.

a aplatiza
A apăsa ceva până devine plat sau a face ceva plat, adesea cu multă forță sau prin presiune.
Die schwere Maschine plättete das Gras am Wegesrand.
Mașina grea a aplatizat iarba de la marginea drumului.

a ului
Colocvial: a impresiona puternic pe cineva, a-l copleși sau a-l epuiza complet.
Die Nachricht von ihrer Hochzeit hat mich völlig geplättet.
Vestea despre nunta ei m-a uluit complet.
| ich | plätte |
|---|---|
| du | plättest |
| er/sie/es | plättet |
| wir | plätten |
| ihr | plättet |
| sie | plätten |
| ich | plättete |
|---|---|
| du | plättetest |
| er/sie/es | plättete |
| wir | plätteten |
| ihr | plättetet |
| sie | plätteten |
| ich | habe geplättet |
|---|---|
| du | hast geplättet |
| er/sie/es | hat geplättet |
| wir | haben geplättet |
| ihr | habt geplättet |
| sie | haben geplättet |
| du | plätt! plätte! |
|---|---|
| ihr | plättet! |
| Sie | plätten Sie! |
| ich | hatte geplättet |
|---|---|
| du | hattest geplättet |
| er/sie/es | hatte geplättet |
| wir | hatten geplättet |
| ihr | hattet geplättet |
| sie | hatten geplättet |
| ich | werde plätten |
|---|---|
| du | wirst plätten |
| er/sie/es | wird plätten |
| wir | werden plätten |
| ihr | werdet plätten |
| sie | werden plätten |
| ich | plätte |
|---|---|
| du | plättest |
| er/sie/es | plätte |
| wir | plätten |
| ihr | plättet |
| sie | plätten |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | plättete |
|---|---|
| du | plättetest |
| er/sie/es | plättete |
| wir | plätteten |
| ihr | plättetet |
| sie | plätteten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | plätten |
|---|---|
| cu zu | zu plätten |
| Partizip I | plättend |
| Partizip II | geplättet |
„Plätten” (a călca / a aplatiza / a ului) este înrudit cu „platt” (plat). Mai ales în sensul „flach drücken” (a apăsa până devine plat), această legătură te ajută să recunoști ideea de bază a verbului.
Der schwere Schrank plättete den weichen Teppich.
Dulapul greu a aplatizat covorul moale.
„Plätten” (a călca / a aplatiza / a ului) se folosește de obicei cu un obiect la Akkusativ: o persoană, un aparat sau o forță aplatizează ceva.
Die Walze plättete den Boden auf dem Feld.
Tăvălugul a aplatizat pământul de pe câmp.
În sensul „durch Bügeln glätten” (a netezi prin călcare), „plätten” (a călca) are un caracter regional și este folosit mai ales în nordul Germaniei.
Meine Tante plättet die Tischdecken immer am Sonntag.
Mătușa mea calcă întotdeauna fețele de masă duminica.
În acest sens, „plätten” (a călca) se folosește frecvent cu rufe, cămăși, bluze sau fețe de masă.
Vor dem Fest plättet er noch die weißen Hemden.
Înainte de petrecere, el mai calcă și cămășile albe.
În sensul „flach drücken” (a apăsa până devine plat), „plätten” (a aplatiza) se folosește adesea cu iarbă, plante, cutii sau obiecte din material moale.
Der Sturm plättete mehrere junge Pflanzen im Garten.
Furtuna a aplatizat mai multe plante tinere din grădină.
a epuiza / a extenua
Ambele cuvinte pot exprima oboseala extremă după o zi de lucru solicitantă. „Erschöpfen” (a extenua) se potrivește și într-o descriere neutră. „Plätten” (a ului) este colocvial și adesea exagerat: subliniază cât de terminat te simți într-o conversație relaxată.

Der lange Arbeitstag hat mich völlig geplättet.
Ziua lungă de lucru m-a terminat complet.
Der lange Arbeitstag hat mich völlig erschöpft.
Ziua lungă de lucru m-a epuizat complet.