
löschen
a stinge
A face să se stingă un foc sau un incendiu, de obicei cu apă sau cu un extinctor.
Die Feuerwehr rückte aus, um den Wohnungsbrand zu löschen.
Pompierii au fost chemați să stingă incendiul din apartament.
a stinge / a șterge
löschen – löschte – hat gelöscht
Se încarcă starea ta salvată.

a stinge
A face să se stingă un foc sau un incendiu, de obicei cu apă sau cu un extinctor.
Die Feuerwehr rückte aus, um den Wohnungsbrand zu löschen.
Pompierii au fost chemați să stingă incendiul din apartament.

a șterge
A elimina date, fișiere sau informații de pe un mediu de stocare digital.
Ich muss dringend ein paar alte Fotos löschen, mein Speicher ist voll.
Trebuie neapărat să șterg câteva fotografii vechi; nu mai am spațiu de stocare.

a-și potoli setea
A-și potoli setea bând ceva.
Nach der Wanderung löschten wir unseren Durst mit einer kalten Limonade.
După drumeție, ne-am potolit setea cu o limonadă rece.

a șterge
A anula o înscriere, o înregistrare sau un cont și a-l elimina dintr-un registru.
Wenn Sie den Newsletter nicht mehr erhalten möchten, können Sie hier Ihre E-Mail-Adresse löschen lassen.
Dacă nu mai doriți să primiți newsletterul, puteți solicita aici ștergerea adresei dumneavoastră de e-mail.

a șterge
A îndepărta ceva scris sau desenat, de exemplu de pe o tablă.
Der Lehrer bat einen Schüler, die Tafel zu löschen.
Profesorul i-a cerut unui elev să șteargă tabla.
| ich | lösche |
|---|---|
| du | löschst löscht, du lischst, du lischt |
| er/sie/es | löscht lischt |
| wir | löschen |
| ihr | löscht |
| sie | löschen |
| ich | löschte losch |
|---|---|
| du | löschtest loschst, du loscht |
| er/sie/es | löschte losch |
| wir | löschten loschen |
| ihr | löschtet loscht |
| sie | löschten loschen |
| ich | habe gelöscht bin geloschen |
|---|---|
| du | hast gelöscht bist geloschen |
| er/sie/es | hat gelöscht ist geloschen |
| wir | haben gelöscht sind geloschen |
| ihr | habt gelöscht seid geloschen |
| sie | haben gelöscht sind geloschen |
| du | lösche! lösch!, lisch! |
|---|---|
| ihr | löscht! |
| Sie | löschen Sie! |
| ich | hatte gelöscht war geloschen |
|---|---|
| du | hattest gelöscht warst geloschen |
| er/sie/es | hatte gelöscht war geloschen |
| wir | hatten gelöscht waren geloschen |
| ihr | hattet gelöscht wart geloschen |
| sie | hatten gelöscht waren geloschen |
| ich | werde löschen |
|---|---|
| du | wirst löschen |
| er/sie/es | wird löschen |
| wir | werden löschen |
| ihr | werdet löschen |
| sie | werden löschen |
| ich | lösche |
|---|---|
| du | löschest |
| er/sie/es | lösche |
| wir | löschen |
| ihr | löschet |
| sie | löschen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | löschte lösche |
|---|---|
| du | löschtest löschest, du löschst |
| er/sie/es | löschte lösche |
| wir | löschten löschen |
| ihr | löschtet löschet, ihr löscht |
| sie | löschten löschen |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | löschen |
|---|---|
| cu zu | zu löschen |
| Partizip I | löschend |
| Partizip II | gelöscht |
Sensul exact al lui „löschen” (a stinge, a șterge) depinde aproape întotdeauna de obiect. Fii atent la ceea ce este șters: un foc, un fișier, setea sau un cont.
Die Feuerwehr musste den Brand löschen.
Pompierii au trebuit să stingă incendiul.
Er hat aus Versehen die wichtigen Fotos gelöscht.
A șters din greșeală fotografiile importante.
Ein kühles Getränk löscht den Durst am besten.
O băutură rece potolește cel mai bine setea.
În contextul focului, „löschen” (a stinge) se folosește adesea cu substantivele „Brand” (incendiu), „Feuer” (foc) sau „Kerze” (lumânare). Subiectul tipic care realizează această acțiune este pompierii.
Die Anwohner versuchten, das kleine Feuer selbst zu löschen.
Locatarii au încercat să stingă singuri focul mic.
Când este vorba despre computere sau telefoane mobile, „löschen” (a șterge) înseamnă întotdeauna eliminarea informațiilor digitale. Obiectele tipice sunt „Datei” (fișier), „Foto” (fotografie), „Nachricht” (mesaj) sau „App” (aplicație).
Bitte lösche die Nachricht, nachdem du sie gelesen hast.
Te rog să ștergi mesajul după ce l-ai citit.
Combinația „den Durst löschen” (a-și potoli setea) este o expresie fixă. Este folosită aproape întotdeauna exact în această formă și sună oarecum elevat.
Nach der langen Radtour mussten wir dringend unseren Durst löschen.
După lunga plimbare cu bicicleta, trebuia neapărat să ne potolim setea.
Pe internet sau în cazul unor servicii, „löschen” (a șterge) se folosește pentru a elimina dintr-un sistem un „Konto” (cont), un „Profil” (profil) sau un „Eintrag” (înregistrare).
Du kannst dein Benutzerkonto jederzeit in den Einstellungen löschen.
Îți poți șterge oricând contul de utilizator din setări.
a îndepărta / a pleca / a se afla la distanță
„Entfernen” (a îndepărta) este un verb general și poate însemna că un fișier este scos doar dintr-o listă sau dintr-o vizualizare. În cazul fișierelor digitale, „Löschen” (a șterge) înseamnă de obicei că datele stocate sunt eliminate. Așadar, întrebarea decisivă este dacă trebuie să dispară doar afișarea sau fișierul în sine.

Ich lösche die Datei endgültig vom Laptop.
Șterg definitiv fișierul din laptop.
Ich entferne die Datei nur aus der Favoritenliste.
Îndepărtez fișierul doar din lista de favorite.