
stillen
a alăpta
A-i da sân unui sugar, pentru ca acesta să bea lapte matern.
Die Mutter setzte sich auf eine Bank, um ihr Baby zu stillen.
Mama s-a așezat pe o bancă pentru a-și alăpta bebelușul.
a alăpta / a satisface
stillen – stillte – hat gestillt
Se încarcă starea ta salvată.

a alăpta
A-i da sân unui sugar, pentru ca acesta să bea lapte matern.
Die Mutter setzte sich auf eine Bank, um ihr Baby zu stillen.
Mama s-a așezat pe o bancă pentru a-și alăpta bebelușul.

a satisface
A satisface o nevoie, o dorință sau o poftă. Se folosește adesea pentru foame, sete sau curiozitate.
Ein großes Glas Wasser stillte seinen Durst.
Un pahar mare cu apă i-a potolit setea.

a opri / a calma
A face ca ceva, de exemplu o sângerare, o durere sau o revoltă, să înceteze sau a calma acel lucru.
Der Sanitäter konnte die Blutung mit einem Druckverband stillen.
Paramedicul a reușit să oprească sângerarea cu un bandaj compresiv.
| ich | stille |
|---|---|
| du | stillst |
| er/sie/es | stillt |
| wir | stillen |
| ihr | stillt |
| sie | stillen |
| ich | stillte |
|---|---|
| du | stilltest |
| er/sie/es | stillte |
| wir | stillten |
| ihr | stilltet |
| sie | stillten |
| ich | habe gestillt |
|---|---|
| du | hast gestillt |
| er/sie/es | hat gestillt |
| wir | haben gestillt |
| ihr | habt gestillt |
| sie | haben gestillt |
| du | still! stille! |
|---|---|
| ihr | stillt! |
| Sie | stillen Sie! |
| ich | hatte gestillt |
|---|---|
| du | hattest gestillt |
| er/sie/es | hatte gestillt |
| wir | hatten gestillt |
| ihr | hattet gestillt |
| sie | hatten gestillt |
| ich | werde stillen |
|---|---|
| du | wirst stillen |
| er/sie/es | wird stillen |
| wir | werden stillen |
| ihr | werdet stillen |
| sie | werden stillen |
| ich | stille |
|---|---|
| du | stillest |
| er/sie/es | stille |
| wir | stillen |
| ihr | stillet |
| sie | stillen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | stillte |
|---|---|
| du | stilltest |
| er/sie/es | stillte |
| wir | stillten |
| ihr | stilltet |
| sie | stillten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | stillen |
|---|---|
| cu zu | zu stillen |
| Partizip I | stillend |
| Partizip II | gestillt |
Verbul „stillen” (a alăpta, a satisface, a opri) este strâns înrudit cu adjectivul „still” (liniștit, tăcut). Descrie acțiunea de a liniști ceva sau pe cineva ori de a potoli o nevoie.
Ein Glas Milch am Abend kann den kleinen Hunger stillen.
Un pahar de lapte seara poate potoli puțina foame.
Sensul exact al lui „stillen” (a alăpta, a satisface, a opri) se recunoaște după obiect. Dacă este vorba despre un bebeluș, înseamnă „die Brust geben” (a-i da sânul). În cazul unor nevoi precum foamea sau setea, înseamnă „befriedigen” (a satisface). În cazul unor probleme precum o sângerare, înseamnă „stoppen” (a opri).
Sie stillt ihr Kind.
Își alăptează copilul.
Er stillt seine Neugier mit einem Buch.
Își satisface curiozitatea cu o carte.
Der Arzt stillt die Blutung.
Medicul oprește sângerarea.
În sensul figurat, „stillen” (a satisface) se folosește adesea cu substantive abstracte care denumesc nevoi. Îmbinările frecvente sunt „den Hunger stillen” (a potoli foamea), „den Durst stillen” (a potoli setea) și „die Neugier stillen” (a-și satisface curiozitatea).
Mit einer Tasse Tee konnte sie ihre Sehnsucht nach Wärme stillen.
Cu o ceașcă de ceai, și-a putut potoli dorul de căldură.
a stinge / a șterge
„Durst löschen” (a-și potoli setea) și „Durst stillen” (a potoli setea) sunt ambele expresii uzuale. „Löschen” (a-și potoli setea) se referă aici în mod special la sete și o prezintă metaforic drept o stare urgentă. „Stillen” (a satisface) înseamnă, în general, a satisface o nevoie și, de aceea, se poate folosi atât pentru sete, cât și pentru alte nevoi.

Nach dem langen Lauf stillt Mia ihren starken Durst mit Wasser.
După alergarea lungă, Mia își satisface setea puternică cu apă.
Nach dem langen Lauf löscht Mia ihren starken Durst mit Wasser.
După alergarea lungă, Mia își potolește setea puternică cu apă.