
scheel
chiorâș
Descrie o privire răutăcioasă, invidioasă sau bănuitoare.
Sie sah ihn scheel an, als er von seinem Erfolg erzählte.
S-a uitat chiorâș la el când acesta i-a povestit despre succesul lui.
chiorâș
Se încarcă starea ta salvată.

chiorâș
Descrie o privire răutăcioasă, invidioasă sau bănuitoare.
Sie sah ihn scheel an, als er von seinem Erfolg erzählte.
S-a uitat chiorâș la el când acesta i-a povestit despre succesul lui.

sașiu
Denumire învechită sau elevată pentru „șielend” (șasiu); se referă la situația în care ochii nu privesc în aceeași direcție.
Das Porträt zeigte einen Mann mit leicht scheelem Blick.
Portretul înfățișa un bărbat cu o privire ușor șașie.
Acest adjectiv este folosit aproape exclusiv împreună cu verbe care exprimă privirea. Cea mai frecventă construcție este „jemanden scheel ansehen” (a se uita chiorâș la cineva).
Er wurde von seinen Kollegen scheel angesehen, weil er eine Beförderung erhielt.
Colegiile lui s-au uitat chiorâș la el pentru că a primit o promovare.
Cu sensul „missgünstig” (răutăcios, invidios), „scheel” (chiorâș) aparține unui stil elevat sau literar. În viața de zi cu zi este folosit destul de rar.
Mit einem scheelen Blick beobachtete sie die neue Nachbarin.
A privit-o pe noua vecină cu o privire răutăcioasă.
Sensul „schielend” (șasiu) este învechit în prezent. Îl întâlnești mai ales în texte mai vechi. În limba modernă, această însușire este exprimată altfel.
In dem alten Roman wurde die Figur als scheel beschrieben.
În romanul vechi, personajul era descris ca fiind șasiu.
strâmb
„Schief ansehen” (a privi chiorâș) și „scheel blicken” (a privi chiorâș) pot exprima ambele o privire dezaprobatoare. „Scheel” subliniază mai degrabă neîncrederea, invidia sau răutatea, în timp ce „schief ansehen” poate arăta, în general, nemulțumire sau nedumerire. Folosește „scheel” pentru o privire răutăcioasă și „schief” pentru o dezaprobare generală.

Die Nachbarin sah mich scheel an, weil ich den neuen Wagen gekauft hatte.
Vecina s-a uitat cu invidie la mine pentru că îmi cumpărasem mașina cea nouă.
Die Nachbarin sah mich schief an, weil ich mich über den Lärm beschwert hatte.
Vecina s-a uitat chiorâș la mine pentru că m-am plâns de zgomot.