
scheel
envieux
Se dit d’un regard malveillant, envieux ou méfiant.
Sie sah ihn scheel an, als er von seinem Erfolg erzählte.
Elle le regarda d’un air envieux quand il parla de son succès.
envieux / qui louche
Chargement de ton état enregistré.

envieux
Se dit d’un regard malveillant, envieux ou méfiant.
Sie sah ihn scheel an, als er von seinem Erfolg erzählte.
Elle le regarda d’un air envieux quand il parla de son succès.

qui louche
Terme vieilli ou soutenu pour dire qui louche ; se dit lorsque les yeux ne regardent pas dans la même direction.
Das Porträt zeigte einen Mann mit leicht scheelem Blick.
Le portrait représentait un homme au regard légèrement divergent.
Cet adjectif s’emploie presque exclusivement avec des verbes de perception visuelle. La construction la plus fréquente est « jemanden scheel ansehen » (regarder quelqu’un d’un air envieux).
Er wurde von seinen Kollegen scheel angesehen, weil er eine Beförderung erhielt.
Ses collègues le regardèrent d’un air envieux parce qu’il avait obtenu une promotion.
Dans le sens de « missgünstig » (malveillant ou envieux), « scheel » appartient à un registre soutenu ou littéraire. Il est plutôt rare dans la langue courante.
Mit einem scheelen Blick beobachtete sie die neue Nachbarin.
D’un regard envieux, elle observait la nouvelle voisine.
Le sens « schielend » (qui louche) est aujourd’hui vieilli. On le trouve principalement dans des textes anciens. Dans la langue moderne, on exprime cette caractéristique autrement.
In dem alten Roman wurde die Figur als scheel beschrieben.
Dans l’ancien roman, le personnage était décrit comme quelqu’un qui louchait.
de travers
« Schief ansehen » (regarder quelqu’un de travers) et « scheel » (envieux) peuvent tous deux exprimer un regard désapprobateur. « Scheel » souligne plutôt la méfiance, l’envie ou la rancœur, tandis que « schief ansehen » peut exprimer plus généralement le mécontentement ou la gêne. Utilise « scheel » pour un regard envieux ou rancunier et « schief » pour une désapprobation générale.

Die Nachbarin sah mich scheel an, weil ich den neuen Wagen gekauft hatte.
La voisine m’a lancé un regard envieux parce que j’avais acheté la nouvelle voiture.
Die Nachbarin sah mich schief an, weil ich mich über den Lärm beschwert hatte.
La voisine m’a regardé de travers parce que je m’étais plaint du bruit.