
schief
strâmb
Care nu este drept sau orizontal; înclinat sau curbat.
Das Bild an der Wand hängt ein bisschen schief.
Tabloul de pe perete atârnă puțin strâmb.
strâmb
schief – schiefer – am schiefsten
Se încarcă starea ta salvată.

strâmb
Care nu este drept sau orizontal; înclinat sau curbat.
Das Bild an der Wand hängt ein bisschen schief.
Tabloul de pe perete atârnă puțin strâmb.

a merge prost
Folosit într-o expresie fixă pentru a arăta că ceva eșuează, nu reușește sau nu se desfășoară conform planului.
Hoffentlich geht bei der Prüfung morgen nichts schief.
Sper să nu meargă nimic prost la examenul de mâine.

fals
Referitor la sunete sau la cântec: care nu atinge înălțimea corectă; care sună fals sau nearmonios.
Er hat das Lied so schief gesungen, dass alle lachen mussten.
A cântat melodia atât de fals, încât toți au trebuit să râdă.

a privi chiorâș
Într-o expresie fixă: a privi pe cineva cu neîncredere, invidie sau dezaprobare.
Seit dem Streit sehen sich die Nachbarn nur noch schief an.
De la ceartă încoace, vecinii se privesc doar chiorâș.
| forma de bază | schief |
|---|---|
| Komparativ | schiefer |
| Superlativ | am schiefsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la schief.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la schief.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la schief.
Cu sensul de „misslingen” (a eșua), „schief” (prost) se combină aproape întotdeauna cu verbele „gehen” (a merge) sau „laufen” (a merge). „Schiefgehen” (a merge prost) și „schieflaufen” (a merge prost) sunt verbe separabile, în care „schief” (prost) stă la sfârșitul propoziției.
Bei der Organisation des Festes ist einiges schiefgelaufen.
La organizarea petrecerii, mai multe lucruri au mers prost.
Drück mir die Daumen, dass bei meinem Vortrag nichts schiefgeht.
Ține-mi pumnii să nu meargă nimic prost la prezentarea mea.
Expresia „jemanden schief ansehen” (a privi pe cineva chiorâș) este o expresie fixă. „Ansehen” (a privi) este aici un verb separabil, iar persoana privită cu dezaprobare este în Akkusativ.
Nachdem er den Fehler gemacht hatte, sahen ihn seine Kollegen schief an.
După ce a făcut greșeala, colegii lui l-au privit chiorâș.
Sensul „unrein” (fals) sau „falsch” (greșit) este folosit exclusiv în contextul muzicii, al zgomotelor și al sunetelor. Se spune „schief singen” (a cânta fals) sau „schiefe Töne” (sunete false).
Die Geige klingt ein wenig schief, sie muss gestimmt werden.
Vioara sună puțin fals; trebuie acordată.
În sensul propriu, „schief” (strâmb) se folosește adesea pentru a descrie poziția obiectelor. Combinațiile tipice sunt „ein schiefer Turm” (un turn înclinat), „ein schiefes Lächeln” (un zâmbet strâmb) sau „ein Bild hängt schief” (un tablou atârnă strâmb).
Kannst du das Poster bitte geraderücken? Es hängt total schief.
Poți îndrepta, te rog, posterul? Atârnă complet strâmb.
greșit / fals
Când cântă, ambele cuvinte pot exprima faptul că ceva nu sună corect. „Schief” (fals) se referă mai precis la o înălțime a sunetului care nu este atinsă corect. „Falsch” (greșit) este evaluarea mai generală că nota sau cântecul nu este corect. Prin urmare, pentru a te referi cu precizie la înălțimea sunetului se potrivește mai ales „schief” (fals).

Die Sängerin singt den letzten Ton schief und trifft seine Tonhöhe nicht.
Cântă fals ultima notă și nu-i atinge înălțimea.
Die Sängerin singt den Refrain falsch und trifft mehrere Töne nicht.
Cântă refrenul greșit și nu atinge corect mai multe note.