
scheel
invidioso
Descrive uno sguardo malevolo, invidioso o sospettoso.
Sie sah ihn scheel an, als er von seinem Erfolg erzählte.
Lo guardò di traverso mentre raccontava del suo successo.
invidioso
Caricamento dello stato salvato.

invidioso
Descrive uno sguardo malevolo, invidioso o sospettoso.
Sie sah ihn scheel an, als er von seinem Erfolg erzählte.
Lo guardò di traverso mentre raccontava del suo successo.

strabico
Termine antiquato o elevato per indicare una persona strabica, cioè i cui occhi non guardano nella stessa direzione.
Das Porträt zeigte einen Mann mit leicht scheelem Blick.
Il ritratto mostrava un uomo dallo sguardo leggermente strabico.
Questo aggettivo si usa quasi esclusivamente insieme a verbi della vista. La costruzione più frequente è «jemanden scheel ansehen» (guardare qualcuno di traverso).
Er wurde von seinen Kollegen scheel angesehen, weil er eine Beförderung erhielt.
I colleghi lo guardarono con invidia perché aveva ricevuto una promozione.
Nel significato di «missgünstig» (malevolo o invidioso), «scheel» (invidioso) appartiene a uno stile elevato o letterario. Nell'uso quotidiano normale è piuttosto raro.
Mit einem scheelen Blick beobachtete sie die neue Nachbarin.
Con uno sguardo invidioso, osservava la nuova vicina.
Il significato «schielend» (strabico) è oggi antiquato. Lo si trova soprattutto nei testi più vecchi. Nella lingua moderna questa caratteristica si esprime in modo diverso.
In dem alten Roman wurde die Figur als scheel beschrieben.
Nel vecchio romanzo, il personaggio veniva descritto come strabico.
storto
«schief ansehen» (guardare male) e «scheel blicken» (guardare con invidia) possono entrambi esprimere uno sguardo di disapprovazione. «Scheel» mette piuttosto in risalto il sospetto, l'invidia o il risentimento, mentre «schief ansehen» può indicare più in generale disappunto o disagio. Usa «scheel» per uno sguardo malevolo e «schief» per una disapprovazione generica.

Die Nachbarin sah mich scheel an, weil ich den neuen Wagen gekauft hatte.
La vicina mi ha guardato con invidia perché avevo comprato la macchina nuova.
Die Nachbarin sah mich schief an, weil ich mich über den Lärm beschwert hatte.
La vicina mi ha guardato male perché mi ero lamentato del rumore.