
scheel
malintencionado
Describe una mirada de resentimiento, envidia o desconfianza.
Sie sah ihn scheel an, als er von seinem Erfolg erzählte.
Ella lo miró con resentimiento cuando él habló de su éxito.
malintencionado
Cargando el estado guardado.

malintencionado
Describe una mirada de resentimiento, envidia o desconfianza.
Sie sah ihn scheel an, als er von seinem Erfolg erzählte.
Ella lo miró con resentimiento cuando él habló de su éxito.

bizco
Una forma anticuada o elevada de decir bizco; cuando los ojos no miran en la misma dirección.
Das Porträt zeigte einen Mann mit leicht scheelem Blick.
El retrato mostraba a un hombre con una mirada ligeramente bizca.
Este adjetivo se usa casi exclusivamente en combinación con verbos relacionados con la vista. La construcción más frecuente es «jemanden scheel ansehen» (mirar a alguien con resentimiento).
Er wurde von seinen Kollegen scheel angesehen, weil er eine Beförderung erhielt.
Sus compañeros lo miraron con resentimiento porque recibió un ascenso.
En el sentido de «missgünstig» (malintencionado), «scheel» pertenece a un estilo elevado o literario. En la vida cotidiana normal se usa más bien poco.
Mit einem scheelen Blick beobachtete sie die neue Nachbarin.
Ella observó a la nueva vecina con una mirada malintencionada.
El sentido de «schielend» (bizco) está anticuado actualmente. Se encuentra sobre todo en textos antiguos. En la lengua moderna, esta característica se expresa de otra manera.
In dem alten Roman wurde die Figur als scheel beschrieben.
En la novela antigua, el personaje era descrito como bizco.
torcido
«Schief ansehen» (mirar mal) y «scheel» (malintencionado) pueden expresar una mirada de desaprobación. «Scheel» destaca más la desconfianza, la envidia o el resentimiento, mientras que «schief ansehen» puede expresar de forma más general desagrado o desconcierto. Usa «scheel» para una mirada resentida o envidiosa y «schief» para una desaprobación general.

Die Nachbarin sah mich scheel an, weil ich den neuen Wagen gekauft hatte.
La vecina me miró con envidia porque me había comprado el auto nuevo.
Die Nachbarin sah mich schief an, weil ich mich über den Lärm beschwert hatte.
La vecina me miró mal porque me había quejado del ruido.