
scheel
niechętny
Określa nieżyczliwe, zazdrosne lub podejrzliwe spojrzenie.
Sie sah ihn scheel an, als er von seinem Erfolg erzählte.
Spojrzała na niego niechętnie, gdy opowiadał o swoim sukcesie.
niechętny
Wczytuję zapisany stan.

niechętny
Określa nieżyczliwe, zazdrosne lub podejrzliwe spojrzenie.
Sie sah ihn scheel an, als er von seinem Erfolg erzählte.
Spojrzała na niego niechętnie, gdy opowiadał o swoim sukcesie.

zezowaty
Przestarzałe lub podniosłe określenie oznaczające zezowaty; określa sytuację, w której oczy nie patrzą w tym samym kierunku.
Das Porträt zeigte einen Mann mit leicht scheelem Blick.
Portret przedstawiał mężczyznę z lekko zezowatym spojrzeniem.
Tego przymiotnika używa się prawie wyłącznie w połączeniu z czasownikami oznaczającymi patrzenie. Najczęstsza konstrukcja to „jemanden scheel ansehen” (patrzeć na kogoś niechętnie).
Er wurde von seinen Kollegen scheel angesehen, weil er eine Beförderung erhielt.
Koledzy patrzyli na niego niechętnie, ponieważ dostał awans.
W znaczeniu „missgünstig” (nieżyczliwy) słowo „scheel” należy do podniosłego lub literackiego stylu. W zwykłej codziennej mowie używa się go raczej rzadko.
Mit einem scheelen Blick beobachtete sie die neue Nachbarin.
Z niechętnym spojrzeniem obserwowała nową sąsiadkę.
Znaczenie „schielend” (zezowaty) jest dziś przestarzałe. Występuje głównie w starszych tekstach. We współczesnym języku tę cechę wyraża się inaczej.
In dem alten Roman wurde die Figur als scheel beschrieben.
W starej powieści postać została opisana jako zezowata.
krzywy
„schief ansehen” (patrzeć na kogoś krzywo) i „scheel” (niechętny) mogą wyrażać niechętne spojrzenie. „Scheel” podkreśla raczej podejrzliwość, zazdrość lub nieżyczliwość, podczas gdy „schief ansehen” może ogólniej wyrażać niezadowolenie lub konsternację. Używaj „scheel” przy nieżyczliwym spojrzeniu, a „schief” przy ogólnej dezaprobacie.

Die Nachbarin sah mich scheel an, weil ich den neuen Wagen gekauft hatte.
Sąsiadka patrzyła na mnie niechętnie, bo kupiłem nowy samochód.
Die Nachbarin sah mich schief an, weil ich mich über den Lärm beschwert hatte.
Sąsiadka patrzyła na mnie krzywo, bo poskarżyłem się na hałas.