
verschmitzt
șiret
Într-un fel prietenos, isteț și puțin poznaș sau amuzat.
Er lächelte verschmitzt, als hätte er einen kleinen Streich geplant.
A zâmbit șiret, de parcă ar fi pus la cale o mică farsă.
șiret
verschmitzt – verschmitzter – am verschmitztesten
Se încarcă starea ta salvată.

șiret
Într-un fel prietenos, isteț și puțin poznaș sau amuzat.
Er lächelte verschmitzt, als hätte er einen kleinen Streich geplant.
A zâmbit șiret, de parcă ar fi pus la cale o mică farsă.
| forma de bază | verschmitzt |
|---|---|
| Komparativ | verschmitzter |
| Superlativ | am verschmitztesten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la verschmitzt.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la verschmitzt.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la verschmitzt.
„Verschmitzt” (șiret) apare frecvent alături de cuvinte care descriu expresii faciale și postura corpului. Asocieri tipice sunt „verschmitzt lächeln” (a zâmbi șiret), „ein verschmitztes Lächeln” (un zâmbet șiret) și „ein verschmitzter Blick” (o privire șireată).
Der Junge lächelte verschmitzt, nachdem er den Schlüssel versteckt hatte.
Băiatul a zâmbit șiret după ce a ascuns cheia.
Înaintea unui verb, „verschmitzt” (șiret) poate fi folosit adverbial, fără terminație. Înaintea unui substantiv, adjectivul primește terminația potrivită.
Sie sah ihn verschmitzt an.
S-a uitat la el șiret.
Sein verschmitztes Lächeln verriet, dass er mehr wusste.
Zâmbetul lui șiret trăda faptul că știa mai multe.
„Verschmitzt” (șiret) este un adjectiv apreciativ, folosit mai ales în texte narative sau descriptive și pentru a descrie persoane. Descrie adesea o expresie facială sau o reacție prin care se vede amuzamentul lăuntric al cuiva.
Mit verschmitztem Gesicht hörte sie den Erklärungen ihrer Freunde zu.
Cu o expresie șireată, a ascultat explicațiile prietenilor ei.
ștrengăresc
Ambele cuvinte descriu ceva obraznic și șiret într-un mod prietenos. „Verschmitzt” (șiret) se referă mai degrabă la expresia vizibilă și la o bucurie ascunsă, în timp ce „schelmisch” (ștrengăresc) denumește mai ales bucuria de a face o mică farsă sau o faptă obraznică. Alege „verschmitzt” pentru mimică și „schelmisch” pentru faptă.

Nach dem gelungenen Streich lächelte sie verschmitzt.
După ce farsa a reușit, ea a zâmbit șiret.
Er versteckte den Wecker seines Freundes mit einem schelmischen Grinsen.
A ascuns ceasul deșteptător al prietenului său cu un rânjet ștrengăresc.