
der Scherz
glumă
O afirmație sau o acțiune menită să amuze și care nu este luată în serios; o poantă.
Sein Kommentar war nur ein Scherz, du musst ihn nicht ernst nehmen.
Comentariul lui a fost doar o glumă, nu trebuie să-l iei în serios.
glumă
der Scherz, die Scherze
Se încarcă starea ta salvată.

glumă
O afirmație sau o acțiune menită să amuze și care nu este luată în serios; o poantă.
Sein Kommentar war nur ein Scherz, du musst ihn nicht ernst nehmen.
Comentariul lui a fost doar o glumă, nu trebuie să-l iei în serios.

în glumă
Expresie folosită pentru a sublinia că ceva nu a fost spus sau făcut cu seriozitate, ci doar în joacă.
Sie hat nur aus Scherz behauptet, sie würde kündigen.
Ea a pretins doar în glumă că își va da demisia.

fără glumă
Expresie folosită pentru a sublinia că o afirmație este cât se poate de serioasă.
Ohne Scherz, das war das beste Konzert, auf dem ich je war.
Fără glumă, a fost cel mai bun concert la care am fost vreodată.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Scherze |
| Genitiv | des Scherzes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Scherz | die Scherze |
| Akkusativ | den Scherz | die Scherze |
| Dativ | dem Scherz | den Scherzen |
| Genitiv | des Scherzes | der Scherze |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Substantivul „der Scherz” (glumă) este strâns înrudit cu verbul „scherzen” (a glumi) și adjectivul „scherzhaft” (neserios, amuzant). Toate aceste cuvinte se referă la umor și la lipsa de seriozitate.
Er scherzt gerne mit seinen Kollegen.
Îi place să glumească cu colegii lui.
Das war nur eine scherzhafte Bemerkung.
A fost doar o remarcă glumeață.
Cea mai frecventă acțiune legată de o glumă este „einen Scherz machen” (a face o glumă). Se mai poate spune „einen Scherz verstehen” (a înțelege o glumă) sau „als Scherz auffassen” (a lua ceva drept o glumă).
Er wollte nur einen Scherz machen, aber niemand hat gelacht.
A vrut doar să facă o glumă, dar nu a râs nimeni.
Das war ein guter Scherz!
A fost o glumă bună!
Expresia fixă „aus Scherz” (în glumă) este folosită pentru a preciza motivul unei acțiuni. Înseamnă „zum Spaß” (de amuzament) sau „nicht ernst gemeint” (neserios).
Ich habe nur aus Scherz gesagt, dass ich umziehe.
Am spus doar în glumă că mă mut.
Expresia „ohne Scherz” (fără glumă) este folosită pentru a sublinia o afirmație și a clarifica faptul că este cât se poate de serioasă. Apare adesea la începutul unei propoziții.
Ohne Scherz, ich habe noch nie so etwas Leckeres gegessen.
Fără glumă, n-am mâncat niciodată ceva atât de delicios.
distracție / glumă
Ambele cuvinte pot arăta că ceva nu a fost spus cu seriozitate și a avut scopul de a amuza. „Spaß” apare adesea într-o expresie generală precum „nur Spaß” (doar o glumă), în timp ce „Scherz” (glumă) desemnează, de obicei, afirmația sau acțiunea concretă. De aceea, pentru o singură remarcă se potrivește de regulă „Scherz”, iar „Spaß” poate descrie și intenția.

Seine Bemerkung war nur ein Scherz und nicht ernst gemeint.
Remarca lui a fost doar o glumă și nu a fost spusă cu seriozitate.
Er sagte das nur aus Spaß und wollte niemanden ärgern.
A spus asta doar în glumă și nu voia să enerveze pe nimeni.