
der Scherz
مزحة
قول أو فعل يُقصد به التسلية ولا يُراد به أن يكون جديًا؛ نكتة.
Sein Kommentar war nur ein Scherz, du musst ihn nicht ernst nehmen.
كان تعليقه مجرد مزحة، ولا داعي لأن تأخذه على محمل الجد.
مزحة
der Scherz, die Scherze
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مزحة
قول أو فعل يُقصد به التسلية ولا يُراد به أن يكون جديًا؛ نكتة.
Sein Kommentar war nur ein Scherz, du musst ihn nicht ernst nehmen.
كان تعليقه مجرد مزحة، ولا داعي لأن تأخذه على محمل الجد.

على سبيل المزاح
تعبير يُستخدم للتأكيد على أن شيئًا ما لم يكن مقصودًا بجدية، بل قيل أو فُعل للمتعة فقط.
Sie hat nur aus Scherz behauptet, sie würde kündigen.
زعمت فقط على سبيل المزاح أنها ستستقيل.

بلا مزاح
تعبير يُستخدم للتأكيد على أن قولًا ما مقصود به أن يكون جديًا تمامًا.
Ohne Scherz, das war das beste Konzert, auf dem ich je war.
بلا مزاح، كانت تلك أفضل حفلة موسيقية حضرتها في حياتي.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Scherze |
| Genitiv | des Scherzes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Scherz | die Scherze |
| Akkusativ | den Scherz | die Scherze |
| Dativ | dem Scherz | den Scherzen |
| Genitiv | des Scherzes | der Scherze |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يرتبط الاسم «der Scherz» (المزحة) ارتباطًا وثيقًا بالفعل «scherzen» (يمزح) والصفة «scherzhaft» (غير جدي، فكاهي). وتشير هذه الكلمات جميعًا إلى الفكاهة وعدم الجدية.
Er scherzt gerne mit seinen Kollegen.
يحب أن يمزح مع زملائه.
Das war nur eine scherzhafte Bemerkung.
كان ذلك مجرد تعليق فكاهي.
أكثر الأفعال شيوعًا المرتبطة بالمزحة هو «einen Scherz machen» (يلقي مزحة). ويمكنك أيضًا أن تقول «einen Scherz verstehen» (يفهم مزحة) أو «als Scherz auffassen» (يعدّ شيئًا مزحة).
Er wollte nur einen Scherz machen, aber niemand hat gelacht.
أراد فقط أن يلقي مزحة، لكن أحدًا لم يضحك.
Das war ein guter Scherz!
كانت تلك مزحة جيدة!
يُستخدم التعبير الثابت «aus Scherz» (على سبيل المزاح) لذكر سبب الفعل. وهو يعني «zum Spaß» (للمتعة) أو «nicht ernst gemeint» (غير مقصود بجدية).
Ich habe nur aus Scherz gesagt, dass ich umziehe.
قلت فقط على سبيل المزاح إنني سأنتقل إلى مكان آخر.
يُستخدم التعبير «ohne Scherz» (بلا مزاح) للتأكيد على قول وتوضيح أنه مقصود به أن يكون جديًا تمامًا. وغالبًا ما يأتي في بداية الجملة.
Ohne Scherz, ich habe noch nie so etwas Leckeres gegessen.
بلا مزاح، لم آكل قط شيئًا لذيذًا إلى هذا الحد.
متعة / مزحة
يمكن لكلتا الكلمتين أن تبيّنا أن شيئًا ما لم يكن جديًا، بل كان المقصود منه التسلية. ترد «der Spaß» (مزحة) غالبًا في تعبير عام مثل «nur Spaß» (مجرد مزاح)، بينما تشير «der Scherz» (مزحة) غالبًا إلى قول أو فعل محدد. لذلك تكون «der Scherz» أنسب غالبًا لملاحظة واحدة، أما «der Spaß» فيمكن أن تدل أيضًا على القصد.

Seine Bemerkung war nur ein Scherz und nicht ernst gemeint.
كانت ملاحظته مجرد مزحة، ولم يقصدها بجدية.
Er sagte das nur aus Spaß und wollte niemanden ärgern.
قال ذلك على سبيل المزاح فقط، ولم يُرد إزعاج أحد.