
der Scherz
scherzo
Espressione o azione destinata a divertire e non detta o fatta sul serio; una battuta.
Sein Kommentar war nur ein Scherz, du musst ihn nicht ernst nehmen.
Il suo commento era solo uno scherzo, non devi prenderlo sul serio.
scherzo
der Scherz, die Scherze
Caricamento dello stato salvato.

scherzo
Espressione o azione destinata a divertire e non detta o fatta sul serio; una battuta.
Sein Kommentar war nur ein Scherz, du musst ihn nicht ernst nehmen.
Il suo commento era solo uno scherzo, non devi prenderlo sul serio.

per scherzo
Espressione usata per sottolineare che qualcosa non era detto o fatto sul serio, ma solo per divertimento.
Sie hat nur aus Scherz behauptet, sie würde kündigen.
Ha affermato per scherzo che si sarebbe licenziata.

senza scherzi
Espressione usata per sottolineare che un'affermazione è assolutamente seria.
Ohne Scherz, das war das beste Konzert, auf dem ich je war.
Senza scherzi, è stato il miglior concerto a cui sia mai stato.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Scherze |
| Genitiv | des Scherzes |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Scherz | die Scherze |
| Akkusativ | den Scherz | die Scherze |
| Dativ | dem Scherz | den Scherzen |
| Genitiv | des Scherzes | der Scherze |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il nome «der Scherz» (scherzo) è strettamente legato al verbo «scherzen» (scherzare) e all'aggettivo «scherzhaft» (non serio, spiritoso). Tutte queste parole si riferiscono all'umorismo e al fatto di non parlare o agire seriamente.
Er scherzt gerne mit seinen Kollegen.
Gli piace scherzare con i colleghi.
Das war nur eine scherzhafte Bemerkung.
Era solo un'osservazione scherzosa.
L'azione più comune associata a uno scherzo è «einen Scherz machen» (fare uno scherzo). Si può anche dire «einen Scherz verstehen» (capire uno scherzo) o «als Scherz auffassen» (prendere qualcosa per uno scherzo).
Er wollte nur einen Scherz machen, aber niemand hat gelacht.
Voleva solo fare uno scherzo, ma nessuno ha riso.
Das war ein guter Scherz!
Era uno scherzo divertente!
L'espressione fissa «aus Scherz» (per scherzo) si usa per indicare il motivo di un'azione. Significa «zum Spaß» (per divertimento) o «nicht ernst gemeint» (non detto sul serio).
Ich habe nur aus Scherz gesagt, dass ich umziehe.
Ho detto solo per scherzo che mi sarei trasferito.
L'espressione «ohne Scherz» (senza scherzi) si usa per sottolineare un'affermazione e chiarire che è assolutamente seria. Spesso si trova all'inizio della frase.
Ohne Scherz, ich habe noch nie so etwas Leckeres gegessen.
Senza scherzi, non ho mai mangiato niente di così buono.
divertimento
Entrambe le parole possono indicare che qualcosa non era detto sul serio ed era pensato per divertire. «Spaß» compare spesso in un'espressione generica come «nur Spaß» (solo per scherzo), mentre «Scherz» (scherzo) indica piuttosto una frase o un'azione precisa. Per una singola osservazione è quindi di solito più adatto «Scherz», mentre «Spaß» può indicare anche l'intenzione.

Seine Bemerkung war nur ein Scherz und nicht ernst gemeint.
La sua osservazione era solo uno scherzo e non era detta sul serio.
Er sagte das nur aus Spaß und wollte niemanden ärgern.
L'ha detto solo per scherzo e non voleva irritare nessuno.