
der Scherz
żart
Wypowiedź lub działanie mające bawić i niebędące wyrazem powagi; dowcip.
Sein Kommentar war nur ein Scherz, du musst ihn nicht ernst nehmen.
Jego komentarz był tylko żartem, nie musisz brać go na serio.
żart
der Scherz, die Scherze
Wczytuję zapisany stan.

żart
Wypowiedź lub działanie mające bawić i niebędące wyrazem powagi; dowcip.
Sein Kommentar war nur ein Scherz, du musst ihn nicht ernst nehmen.
Jego komentarz był tylko żartem, nie musisz brać go na serio.

dla żartu
Wyrażenie używane, aby podkreślić, że coś nie było powiedziane ani zrobione na serio, lecz tylko dla zabawy.
Sie hat nur aus Scherz behauptet, sie würde kündigen.
Tylko dla żartu powiedziała, że złoży wypowiedzenie.

bez żartów
Wyrażenie używane, aby podkreślić, że wypowiedź jest całkowicie poważna.
Ohne Scherz, das war das beste Konzert, auf dem ich je war.
Bez żartów, to był najlepszy koncert, na jakim kiedykolwiek byłem.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Scherze |
| Genitiv | des Scherzes |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Scherz | die Scherze |
| Akkusativ | den Scherz | die Scherze |
| Dativ | dem Scherz | den Scherzen |
| Genitiv | des Scherzes | der Scherze |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Rzeczownik „der Scherz” (żart) jest blisko spokrewniony z czasownikiem „scherzen” (żartować) i przymiotnikiem „scherzhaft” (niepoważny, żartobliwy). Wszystkie te wyrazy odnoszą się do humoru i braku powagi.
Er scherzt gerne mit seinen Kollegen.
Lubi żartować ze swoimi kolegami.
Das war nur eine scherzhafte Bemerkung.
To była tylko żartobliwa uwaga.
Najczęstszym działaniem związanym z żartem jest „einen Scherz machen” (zażartować). Można też powiedzieć „einen Scherz verstehen” (zrozumieć żart) albo „als Scherz auffassen” (uznać coś za żart).
Er wollte nur einen Scherz machen, aber niemand hat gelacht.
Chciał tylko zażartować, ale nikt się nie roześmiał.
Das war ein guter Scherz!
To był dobry żart!
Stałego wyrażenia „aus Scherz” (dla żartu) używa się, aby podać powód działania. Oznacza ono „zum Spaß” (dla zabawy) lub „nicht ernst gemeint” (nie na serio).
Ich habe nur aus Scherz gesagt, dass ich umziehe.
Tylko dla żartu powiedziałem, że się przeprowadzam.
Wyrażenia „ohne Scherz” (bez żartów) używa się, aby podkreślić wypowiedź i wyjaśnić, że jest całkowicie poważna. Często stoi ono na początku zdania.
Ohne Scherz, ich habe noch nie so etwas Leckeres gegessen.
Bez żartów, nigdy nie jadłem niczego tak pysznego.
zabawa / żart
Oba słowa mogą pokazywać, że coś nie było powiedziane ani zrobione na serio i miało służyć rozrywce. „der Spaß” (żart) często występuje w ogólnym wyrażeniu „nur Spaß” (tylko żart), natomiast „der Scherz” (żart) oznacza raczej konkretną wypowiedź lub działanie. Dlatego w odniesieniu do pojedynczej uwagi najczęściej pasuje „der Scherz”, a zamiar można wyrazić także słowem „der Spaß”.

Seine Bemerkung war nur ein Scherz und nicht ernst gemeint.
Jego uwaga była tylko żartem i nie była wypowiedziana na serio.
Er sagte das nur aus Spaß und wollte niemanden ärgern.
Powiedział to tylko dla żartu i nie chciał nikogo zirytować.