
aufbringen
a procura
A procura sau a pune la dispoziție mijloace financiare ori resurse necesare.
Die Gemeinde muss eine hohe Summe aufbringen, um die Schule zu sanieren.
Comuna trebuie să strângă o sumă mare pentru a renova școala.
a procura
aufbringen – brachte auf – hat aufgebracht
Se încarcă starea ta salvată.

a procura
A procura sau a pune la dispoziție mijloace financiare ori resurse necesare.
Die Gemeinde muss eine hohe Summe aufbringen, um die Schule zu sanieren.
Comuna trebuie să strângă o sumă mare pentru a renova școala.

a enerva
A face pe cineva să se înfurie sau să se enerveze.
Seine ständige Kritik bringt mich langsam wirklich auf.
Critica lui constantă mă enervează cu adevărat, încetul cu încetul.

a deschide
A deschide o ușă încuiată, o încuietoare sau un recipient, adesea cu efort sau prin forță.
Der Schlüsseldienst konnte die zugefallene Tür schnell wieder aufbringen.
Lăcătușul a reușit să deschidă repede ușa trântită.

a aplica
A întinde un strat de material, cum ar fi vopsea, lac sau cremă, pe o suprafață.
Nach der Grundierung wird der Maler morgen die finale Farbschicht aufbringen.
După grunduire, zugravul va aplica mâine stratul final de vopsea.
| ich | bringe auf |
|---|---|
| du | bringst auf |
| er/sie/es | bringt auf |
| wir | bringen auf |
| ihr | bringt auf |
| sie | bringen auf |
| ich | brachte auf |
|---|---|
| du | brachtest auf |
| er/sie/es | brachte auf |
| wir | brachten auf |
| ihr | brachtet auf |
| sie | brachten auf |
| ich | habe aufgebracht |
|---|---|
| du | hast aufgebracht |
| er/sie/es | hat aufgebracht |
| wir | haben aufgebracht |
| ihr | habt aufgebracht |
| sie | haben aufgebracht |
| du | bringe auf! bring auf! |
|---|---|
| ihr | bringt auf! |
| Sie | bringen Sie auf! |
| ich | hatte aufgebracht |
|---|---|
| du | hattest aufgebracht |
| er/sie/es | hatte aufgebracht |
| wir | hatten aufgebracht |
| ihr | hattet aufgebracht |
| sie | hatten aufgebracht |
| ich | werde aufbringen |
|---|---|
| du | wirst aufbringen |
| er/sie/es | wird aufbringen |
| wir | werden aufbringen |
| ihr | werdet aufbringen |
| sie | werden aufbringen |
| ich | bringe auf |
|---|---|
| du | bringest auf |
| er/sie/es | bringe auf |
| wir | bringen auf |
| ihr | bringet auf |
| sie | bringen auf |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | brächte auf |
|---|---|
| du | brächtest auf |
| er/sie/es | brächte auf |
| wir | brächten auf |
| ihr | brächtet auf |
| sie | brächten auf |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | aufbringen |
|---|---|
| cu zu | aufzubringen |
| Partizip I | aufbringend |
| Partizip II | aufgebracht |
„Aufbringen” (a mobiliza) este un verb separabil. Prefixul „auf” (prefixul separabil) se află la sfârșitul propoziției principale, rămâne legat de verb în propoziția subordonată, iar la infinitiv „zu” (particula infinitivului) se află între ele.
Er bringt die nötige Geduld für dieses Projekt auf.
El mobilizează răbdarea necesară pentru acest proiect.
Ich weiß nicht, ob er die Summe allein aufbringt.
Nu știu dacă poate strânge singur suma.
Es ist schwer, so viel Geld aufzubringen.
Este greu să strângi atât de mulți bani.
Sensul verbului „aufbringen” (a mobiliza) se înțelege cel mai bine după obiect. Dacă este vorba despre bani sau mijloace, sensul este de a procura sau de a strânge ceva. Dacă obiectul este o persoană, sensul este de a enerva. În cazul unei uși, sensul este de a o deschide, iar în cazul vopselei, de a o aplica.
Die Firma konnte die finanziellen Mittel nicht mehr aufbringen.
Firma nu a mai putut procura mijloacele financiare.
Deine laute Musik bringt die Nachbarn auf.
Muzica ta dată tare îi enervează pe vecini.
În acest sens, „aufbringen” (a procura) se combină adesea cu resurse abstracte. Expresii tipice sunt: „Geld aufbringen” (a strânge bani), „die Kosten aufbringen” (a suporta costurile), „Geduld aufbringen” (a-și aduna răbdarea) sau „Verständnis aufbringen” (a da dovadă de înțelegere).
Ich kann für sein Verhalten kein Verständnis aufbringen.
Nu pot să dau dovadă de nicio înțelegere față de comportamentul lui.
Când „aufbringen” (a enerva) înseamnă „ärgern” (a enerva), persoana care se înfurie este întotdeauna obiectul în Akkusativ al propoziției. Lucrul sau persoana care provoacă enervarea este subiectul.
Diese Ungerechtigkeit bringt mich wirklich auf.
Nedreptatea aceasta mă enervează cu adevărat.
a aplica / a încredința / a servi
„aufbringen” (a aplica) și „auftragen” (a aplica) pot însemna ambele să întinzi un strat pe o suprafață. Pentru aceasta, „auftragen” este alegerea obișnuită și standard. „Aufbringen” sună adesea mai tehnic sau pune mai mult accent pe stratul finit, de exemplu în cazul unui strat protector într-o instrucțiune de lucru.

Die Fachanweisung verlangt, eine dünne Schutzschicht auf das Metall aufzubringen.
Instrucțiunile tehnice cer aplicarea unui strat protector subțire pe metal.
Der Maler trägt eine dünne Schutzschicht gleichmäßig auf das Metall auf.
Zugravul aplică uniform un strat protector subțire pe metal.