
der Scherz
broma
Expresión o acción destinada a divertir y que no se dice ni se hace en serio; un chiste.
Sein Kommentar war nur ein Scherz, du musst ihn nicht ernst nehmen.
Su comentario fue solo una broma, no tienes que tomártelo en serio.
broma
der Scherz, die Scherze
Cargando el estado guardado.

broma
Expresión o acción destinada a divertir y que no se dice ni se hace en serio; un chiste.
Sein Kommentar war nur ein Scherz, du musst ihn nicht ernst nehmen.
Su comentario fue solo una broma, no tienes que tomártelo en serio.

de broma
Se usa como expresión para recalcar que algo no se dijo ni se hizo en serio, sino solo por diversión.
Sie hat nur aus Scherz behauptet, sie würde kündigen.
Ella afirmó de broma que iba a renunciar.

en serio
Se usa como expresión para recalcar que una afirmación se dice con absoluta seriedad.
Ohne Scherz, das war das beste Konzert, auf dem ich je war.
En serio, ese fue el mejor concierto al que he asistido en mi vida.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Scherze |
| Genitiv | des Scherzes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Scherz | die Scherze |
| Akkusativ | den Scherz | die Scherze |
| Dativ | dem Scherz | den Scherzen |
| Genitiv | des Scherzes | der Scherze |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El sustantivo «der Scherz» (la broma) está estrechamente relacionado con el verbo «scherzen» (bromear) y el adjetivo «scherzhaft» (que no es serio, humorístico). Todas estas palabras se refieren al humor y a la falta de seriedad.
Er scherzt gerne mit seinen Kollegen.
Le gusta bromear con sus compañeros.
Das war nur eine scherzhafte Bemerkung.
Eso fue solo un comentario humorístico.
La acción más frecuente relacionada con una broma es «einen Scherz machen» (hacer una broma). También se puede decir «einen Scherz verstehen» (entender una broma) o «als Scherz auffassen» (tomarse algo como una broma).
Er wollte nur einen Scherz machen, aber niemand hat gelacht.
Solo quería hacer una broma, pero nadie se rio.
Das war ein guter Scherz!
¡Qué buena broma!
La expresión fija «aus Scherz» (de broma) se usa para indicar el motivo de una acción. Significa «zum Spaß» (por diversión) o «nicht ernst gemeint» (no dicho en serio).
Ich habe nur aus Scherz gesagt, dass ich umziehe.
Solo dije de broma que me iba a mudar.
La expresión «ohne Scherz» (en serio) se usa para recalcar una afirmación y dejar claro que se dice con absoluta seriedad. A menudo aparece al principio de una oración.
Ohne Scherz, ich habe noch nie so etwas Leckeres gegessen.
En serio, nunca he comido algo tan delicioso.
diversión / broma
Ambas palabras pueden mostrar que algo no se decía en serio y que tenía la intención de entretener. «Spaß» aparece a menudo en una expresión general como «nur Spaß» (solo una broma), mientras que «Scherz» (broma) suele referirse a la expresión o acción concreta. Por eso, para un comentario aislado suele encajar mejor «Scherz», mientras que «Spaß» también puede describir la intención.

Seine Bemerkung war nur ein Scherz und nicht ernst gemeint.
Su comentario solo fue una broma y no se decía en serio.
Er sagte das nur aus Spaß und wollte niemanden ärgern.
Solo lo dijo en broma y no quería molestar a nadie.