
der Scherz
piada
Uma fala ou ação destinada a divertir e que não deve ser levada a sério; uma piada.
Sein Kommentar war nur ein Scherz, du musst ihn nicht ernst nehmen.
O comentário dele foi só uma piada, você não precisa levá-lo a sério.
piada
der Scherz, die Scherze
Carregando seu estado salvo.

piada
Uma fala ou ação destinada a divertir e que não deve ser levada a sério; uma piada.
Sein Kommentar war nur ein Scherz, du musst ihn nicht ernst nehmen.
O comentário dele foi só uma piada, você não precisa levá-lo a sério.

de brincadeira
Usada como expressão para enfatizar que algo não foi dito ou feito a sério, mas apenas por diversão.
Sie hat nur aus Scherz behauptet, sie würde kündigen.
Ela só disse de brincadeira que ia pedir demissão.

sem brincadeira
Usada como expressão para enfatizar que uma afirmação deve ser levada absolutamente a sério.
Ohne Scherz, das war das beste Konzert, auf dem ich je war.
Sem brincadeira, esse foi o melhor show a que já fui.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Scherze |
| Genitiv | des Scherzes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Scherz | die Scherze |
| Akkusativ | den Scherz | die Scherze |
| Dativ | dem Scherz | den Scherzen |
| Genitiv | des Scherzes | der Scherze |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O substantivo “der Scherz” (a piada) está estreitamente relacionado ao verbo “scherzen” (fazer piada) e ao adjetivo “scherzhaft” (não sério, engraçado). Todas essas palavras se referem ao humor e à falta de seriedade.
Er scherzt gerne mit seinen Kollegen.
Ele gosta de fazer piada com os colegas.
Das war nur eine scherzhafte Bemerkung.
Foi apenas um comentário engraçado.
A ação mais comum relacionada a uma piada é “einen Scherz machen” (fazer uma piada). Também se pode dizer “einen Scherz verstehen” (entender uma piada) ou interpretar algo “als Scherz auffassen” (como uma piada).
Er wollte nur einen Scherz machen, aber niemand hat gelacht.
Ele só queria fazer uma piada, mas ninguém riu.
Das war ein guter Scherz!
Essa foi uma boa piada!
A expressão fixa “aus Scherz” (de brincadeira) é usada para indicar o motivo de uma ação. Ela significa “zum Spaß” (por diversão) ou “nicht ernst gemeint” (não levado a sério).
Ich habe nur aus Scherz gesagt, dass ich umziehe.
Eu só disse de brincadeira que ia me mudar.
A expressão “ohne Scherz” (sem brincadeira) é usada para enfatizar uma afirmação e deixar claro que ela deve ser levada absolutamente a sério. Ela aparece frequentemente no início de uma frase.
Ohne Scherz, ich habe noch nie so etwas Leckeres gegessen.
Sem brincadeira, nunca comi nada tão gostoso.
diversão / brincadeira
“Spaß” (brincadeira) e “Scherz” (piada) podem mostrar que algo não foi dito com seriedade e tinha a intenção de divertir. “Spaß” costuma ser usado em uma expressão geral como “nur Spaß” (só brincadeira), enquanto “Scherz” geralmente se refere à fala ou ação concreta. Por isso, para uma observação individual, geralmente “Scherz” é a melhor escolha, enquanto “Spaß” também pode descrever a intenção.

Seine Bemerkung war nur ein Scherz und nicht ernst gemeint.
A observação dele foi apenas uma piada e não foi feita com seriedade.
Er sagte das nur aus Spaß und wollte niemanden ärgern.
Ele só disse isso de brincadeira e não queria irritar ninguém.