Germană VERB B2 Rang 15765

vorbeiziehen

a trece pe lângă / a trece / a depăși

vorbeiziehen – zog vorbei – hat vorbeigezogen

Se verifică...

Se încarcă starea ta salvată.

Sensuri

Forme

Forme adaptate după intrarea din Wiktionary în limba germană vorbeiziehen, de către contribuitorii Wiktionary, licență CC BY-SA 4.0.

Sfaturi de utilizare

Compară cu

ușor de confundat

vorbeiziehen vs passieren

a se întâmpla / a traversa / a pasa

Ambele verbe pot descrie deplasarea pe lângă un loc. „Passieren” (a traversa) scoate mai degrabă în evidență atingerea sau traversarea unui anumit punct, în timp ce „vorbeiziehen” (a trece pe lângă) accentuează continuarea deplasării pe lângă acel loc. Folosește „passieren” când te concentrezi asupra punctului traversat și „vorbeiziehen” când te concentrezi asupra continuării deplasării.

Exemplu vizual pentru passieren
vorbeiziehen

Der Zug zog am Bahnhof vorbei, ohne anzuhalten.

Trenul a trecut pe lângă gară fără să se oprească.

passieren

Der Zug passierte den Bahnhof, ohne anzuhalten.

Trenul a traversat gara fără să se oprească.

Deschide pagina completă a cuvântului: passieren

În viața reală

Se încarcă exemplele video...