
vorbeiziehen
a trece pe lângă
A se deplasa pe lângă cineva sau ceva, continuându-și drumul pe jos sau cu un vehicul.
Die Radfahrer zogen langsam an uns vorbei.
Cicliștii au trecut încet pe lângă noi.
a trece pe lângă / a trece / a depăși
vorbeiziehen – zog vorbei – hat vorbeigezogen
Se încarcă starea ta salvată.

a trece pe lângă
A se deplasa pe lângă cineva sau ceva, continuându-și drumul pe jos sau cu un vehicul.
Die Radfahrer zogen langsam an uns vorbei.
Cicliștii au trecut încet pe lângă noi.

a trece
A se scurge sau a trece în timp.
Die Wochen zogen vorbei, ohne dass wir uns wiedersahen.
Săptămânile au trecut fără să ne revedem.

a depăși
A-l întrece pe cineva într-o competiție sau într-un proces de dezvoltare și a obține un avans.
Auf der letzten Runde zog die junge Läuferin an ihrer Konkurrentin vorbei.
În ultimul tur, tânăra alergătoare și-a depășit adversara.
| ich | ziehe vorbei |
|---|---|
| du | ziehst vorbei |
| er/sie/es | zieht vorbei |
| wir | ziehen vorbei |
| ihr | zieht vorbei |
| sie | ziehen vorbei |
| ich | zog vorbei |
|---|---|
| du | zogst vorbei |
| er/sie/es | zog vorbei |
| wir | zogen vorbei |
| ihr | zogt vorbei |
| sie | zogen vorbei |
| ich | habe vorbeigezogen bin vorbeigezogen |
|---|---|
| du | hast vorbeigezogen bist vorbeigezogen |
| er/sie/es | hat vorbeigezogen ist vorbeigezogen |
| wir | haben vorbeigezogen sind vorbeigezogen |
| ihr | habt vorbeigezogen seid vorbeigezogen |
| sie | haben vorbeigezogen sind vorbeigezogen |
| du | zieh vorbei! ziehe vorbei! |
|---|---|
| ihr | zieht vorbei! |
| Sie | ziehen Sie vorbei! |
| ich | hatte vorbeigezogen war vorbeigezogen |
|---|---|
| du | hattest vorbeigezogen warst vorbeigezogen |
| er/sie/es | hatte vorbeigezogen war vorbeigezogen |
| wir | hatten vorbeigezogen waren vorbeigezogen |
| ihr | hattet vorbeigezogen wart vorbeigezogen |
| sie | hatten vorbeigezogen waren vorbeigezogen |
| ich | werde vorbeiziehen |
|---|---|
| du | wirst vorbeiziehen |
| er/sie/es | wird vorbeiziehen |
| wir | werden vorbeiziehen |
| ihr | werdet vorbeiziehen |
| sie | werden vorbeiziehen |
| ich | ziehe vorbei |
|---|---|
| du | ziehest vorbei |
| er/sie/es | ziehe vorbei |
| wir | ziehen vorbei |
| ihr | ziehet vorbei |
| sie | ziehen vorbei |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | zöge vorbei |
|---|---|
| du | zögest vorbei zögst vorbei |
| er/sie/es | zöge vorbei |
| wir | zögen vorbei |
| ihr | zöget vorbei zögt vorbei |
| sie | zögen vorbei |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | vorbeiziehen |
|---|---|
| cu zu | vorbeizuziehen |
| Partizip I | vorbeiziehend |
| Partizip II | vorbeigezogen |
„Vorbeiziehen” (a trece pe lângă) este un verb separabil. În propoziția principală, „vorbei” (pe lângă) stă la sfârșitul propoziției. În propoziția subordonată, verbul rămâne împreună, iar la infinitivul cu „zu” (marcă a infinitivului), „zu” (marcă a infinitivului) se pune între „vorbei” (pe lângă) și „ziehen” (a se deplasa).
Der Bus zieht langsam am Bahnhof vorbei.
Autobuzul trece încet pe lângă gară.
Ich sah, wie der Bus am Bahnhof vorbeizog.
Am văzut cum autobuzul a trecut pe lângă gară.
Der Läufer versuchte, an seinem Gegner vorbeizuziehen.
Alergătorul a încercat să-și depășească adversarul.
„Vorbeiziehen” (a trece pe lângă) este alcătuit din „vorbei” (pe lângă) și „ziehen” (a se deplasa). Prefixul „vorbei” (pe lângă) arată că o mișcare trece pe lângă o persoană, un loc sau un moment și apoi continuă.
Die dunklen Wolken zogen schnell am Berg vorbei.
Norii întunecați au trecut repede pe lângă munte.
Pentru deplasarea pe lângă o persoană sau un lucru se folosește adesea „an” (prepoziție care cere Dativ): „an jemandem oder an etwas vorbeiziehen” (a trece pe lângă cineva sau ceva). Persoana sau lucrul indică punctul de referință al mișcării.
Die Kinder zogen an den wartenden Zuschauern vorbei.
Copiii au trecut pe lângă spectatorii care așteptau.
„An jemandem vorbeiziehen” (a trece pe lângă cineva sau a-l depăși) poate desemna o deplasare obișnuită sau depășirea cuiva într-o competiție. Cuvinte precum „Runde” (tur), „Vorsprung” (avans), „Platz” (loc) sau „Konkurrenz” (concurență) indică de obicei sensul legat de competiție.
Mit dem Sieg zog der Verein in der Tabelle an seinem Rivalen vorbei und eroberte Platz zwei.
Prin victorie, clubul și-a depășit rivalul în clasament și a urcat pe locul al doilea.
a se întâmpla / a traversa / a pasa
Ambele verbe pot descrie deplasarea pe lângă un loc. „Passieren” (a traversa) scoate mai degrabă în evidență atingerea sau traversarea unui anumit punct, în timp ce „vorbeiziehen” (a trece pe lângă) accentuează continuarea deplasării pe lângă acel loc. Folosește „passieren” când te concentrezi asupra punctului traversat și „vorbeiziehen” când te concentrezi asupra continuării deplasării.

Der Zug zog am Bahnhof vorbei, ohne anzuhalten.
Trenul a trecut pe lângă gară fără să se oprească.
Der Zug passierte den Bahnhof, ohne anzuhalten.
Trenul a traversat gara fără să se oprească.