
spähen
a privi atent
A privi cu atenție și în mod concentrat, pentru a descoperi sau a recunoaște ceva.
Er spähte in die Dunkelheit und suchte nach dem Weg.
A privit în întuneric și a căutat drumul.
a privi atent / a căuta cu privirea
spähen – spähte – hat gespäht
Se încarcă starea ta salvată.

a privi atent
A privi cu atenție și în mod concentrat, pentru a descoperi sau a recunoaște ceva.
Er spähte in die Dunkelheit und suchte nach dem Weg.
A privit în întuneric și a căutat drumul.

a căuta cu privirea
A sta cu ochii în patru după ceva și a încerca să-l descopere.
Die Wanderer spähten nach einem sicheren Übergang über den Fluss.
Drumeții au căutat cu privirea o trecere sigură peste râu.
| ich | spähe |
|---|---|
| du | spähst |
| er/sie/es | späht |
| wir | spähen |
| ihr | späht |
| sie | spähen |
| ich | spähte |
|---|---|
| du | spähtest |
| er/sie/es | spähte |
| wir | spähten |
| ihr | spähtet |
| sie | spähten |
| ich | habe gespäht |
|---|---|
| du | hast gespäht |
| er/sie/es | hat gespäht |
| wir | haben gespäht |
| ihr | habt gespäht |
| sie | haben gespäht |
| du | spähe! späh! |
|---|---|
| ihr | späht! |
| Sie | spähen Sie! |
| ich | hatte gespäht |
|---|---|
| du | hattest gespäht |
| er/sie/es | hatte gespäht |
| wir | hatten gespäht |
| ihr | hattet gespäht |
| sie | hatten gespäht |
| ich | werde spähen |
|---|---|
| du | wirst spähen |
| er/sie/es | wird spähen |
| wir | werden spähen |
| ihr | werdet spähen |
| sie | werden spähen |
| ich | spähe |
|---|---|
| du | spähest |
| er/sie/es | spähe |
| wir | spähen |
| ihr | spähet |
| sie | spähen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | spähte |
|---|---|
| du | spähtest |
| er/sie/es | spähte |
| wir | spähten |
| ihr | spähtet |
| sie | spähten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | spähen |
|---|---|
| cu zu | zu spähen |
| Partizip I | spähend |
| Partizip II | gespäht |
La „spähen” (a privi atent), „in” (în) urmat de Akkusativ poate indica ținta privirii. „Durch” (prin) urmat de Akkusativ indică o deschizătură sau ceva prin care se privește.
Sie spähte in den dunklen Keller.
A privit în pivnița întunecată.
Er spähte durch einen schmalen Spalt in der Tür.
A privit printr-o crăpătură îngustă din ușă.
„Spähen” (a privi atent) are adesea o nuanță literară și este folosit mai ales în texte narative. Se potrivește scenelor în care joacă un rol curiozitatea, nesiguranța sau suspansul.
Vorsichtig spähte die Reisende um die Ecke, doch die Gasse war menschenleer.
Călătoarea a privit cu grijă după colț, dar aleea era pustie.
Modelul „nach jemandem oder etwas spähen” (a căuta cu privirea pe cineva sau ceva) indică persoana sau lucrul căutat. După „nach” (pentru) se folosește întotdeauna Dativ.
Am Bahnhof spähte sie nach ihrem Bruder.
La gară, ea și-a căutat fratele cu privirea.
a se uita
„schauen” (a privi) și „nach etwas spähen” (a căuta cu privirea ceva) pot descrie ambele privirea după o persoană așteptată. „schauen” este neutru, în timp ce „spähen” (a căuta cu privirea) subliniază o privire deosebit de atentă, în căutare, și sună mai degrabă literar. Folosește „schauen” în vorbirea de zi cu zi și „spähen” atunci când vrei să subliniezi efortul implicat în căutare sau să folosești un stil mai elevat.

Ich spähte aus dem Fenster, ob der Bus schon am Ende der Straße zu sehen war.
Am căutat cu privirea pe fereastră să văd dacă autobuzul se vedea deja la capătul străzii.
Ich schaute aus dem Fenster, ob der Bus schon kam.
M-am uitat pe fereastră să văd dacă venea deja autobuzul.