
sich winden
a se zvârcoli
A-și răsuci puternic corpul dintr-o parte în alta, mai ales din cauza durerii sau pentru că este ținut.
Der Fisch wand sich heftig am Haken.
Peștele s-a zvârcolit puternic în cârlig.
a se răsuci
winden – wand – hat gewunden
Se încarcă starea ta salvată.

a se zvârcoli
A-și răsuci puternic corpul dintr-o parte în alta, mai ales din cauza durerii sau pentru că este ținut.
Der Fisch wand sich heftig am Haken.
Peștele s-a zvârcolit puternic în cârlig.

a șerpui
A urma un traseu cu multe curbe sau cotituri. La plantele agățătoare, înseamnă și a se răsuci în jurul unui suport pe măsură ce cresc.
Die Bergstraße windet sich in engen Kurven nach oben.
Drumul de munte șerpuiește în sus, în curbe strânse.

a se eschiva
A încerca să evite o întrebare neplăcută, o afirmație clară sau o obligație, recurgând la scuze.
Als sie ihn nach seiner Verantwortung fragte, wand er sich und gab keine klare Antwort.
Când ea l-a întrebat despre responsabilitatea lui, el s-a eschivat și nu a dat un răspuns clar.

a înfășura
A înfășura ceva în bucle sau spirale în jurul cuiva sau a ceva.
Sie wand ein rotes Band um den Blumenstrauß.
A înfășurat o panglică roșie în jurul buchetului.

a se smulge
A se elibera prin răsuciri și mișcări dibace dintr-o strânsoare sau dintr-o altă constrângere fizică.
Das Kind wand sich aus dem Griff seines Bruders.
Copilul s-a smuls din strânsoarea fratelui său.

a împleti
A răsuci sau a împleti între ele părți flexibile, astfel încât să formeze o cunună sau ceva asemănător.
Die Kinder wanden einen Kranz aus Weidenzweigen und Blumen.
Copiii au împletit o cunună din ramuri de salcie și flori.

a ridica cu troliul
A ridica sau a trage o încărcătură cu ajutorul unui troliu.
Die Arbeiter wanden die schwere Last mit einer Handwinde in die Höhe.
Muncitorii au ridicat încărcătura grea cu un troliu manual.
| ich | winde |
|---|---|
| du | windest |
| er/sie/es | windet |
| wir | winden |
| ihr | windet |
| sie | winden |
| ich | wand |
|---|---|
| du | wandest wandst |
| er/sie/es | wand windete |
| wir | wanden |
| ihr | wandet |
| sie | wanden windeten |
| ich | habe gewunden |
|---|---|
| du | hast gewunden |
| er/sie/es | hat gewunden hat gewindet |
| wir | haben gewunden |
| ihr | habt gewunden |
| sie | haben gewunden haben gewindet |
| du | winde! wind! |
|---|---|
| ihr | windet! |
| Sie | winden Sie! |
| ich | hatte gewunden |
|---|---|
| du | hattest gewunden |
| er/sie/es | hatte gewunden hatte gewindet |
| wir | hatten gewunden |
| ihr | hattet gewunden |
| sie | hatten gewunden hatten gewindet |
| ich | werde winden |
|---|---|
| du | wirst winden |
| er/sie/es | wird winden |
| wir | werden winden |
| ihr | werdet winden |
| sie | werden winden |
| ich | winde |
|---|---|
| du | windest |
| er/sie/es | winde |
| wir | winden |
| ihr | windet |
| sie | winden |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | wände |
|---|---|
| du | wändest |
| er/sie/es | wände windete |
| wir | wänden |
| ihr | wändet |
| sie | wänden windeten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | winden |
|---|---|
| cu zu | zu winden |
| Partizip I | windend |
| Partizip II | gewunden |
În sensul fizic, „sich winden” (a se zvârcoli) apare adesea împreună cu „vor Schmerzen” (de durere). Prepoziția „vor” (de) indică motivul mișcărilor puternice.
Der Patient wand sich vor starken Rückenschmerzen im Bett.
Pacientul s-a zvârcolit în pat de dureri puternice de spate.
Despre poteci, râuri sau drumuri, „sich winden” (a șerpui) se folosește adesea cu „durch” (prin) și un substantiv la Akkusativ. Despre plantele agățătoare, „sich um” (a se răsuci în jurul) împreună cu Akkusativ arată în jurul cărui lucru se răsucește planta.
Die Straße windet sich durch einen dichten Wald.
Drumul șerpuiește printr-o pădure deasă.
Die Bohnenpflanze windet sich um das Holzgestell.
Planta de fasole se răsucește în jurul suportului de lemn.
În sensul figurat, verbul este aproape întotdeauna reflexiv și apare adesea în legătură cu întrebări sau cu o conversație neplăcută. Persoana care se eschivează rămâne subiectul.
Bei den Fragen nach den Kosten wand sich der Minister wie ein Aal.
Când a fost întrebat despre costuri, ministrul s-a eschivat ca o anghilă.
Când cineva înfășoară ceva în jurul propriului corp, persoana este la Dativ: „sich etwas um den Hals, Arm oder Körper winden” (a-și înfășura ceva în jurul gâtului, brațului sau corpului). Materialul sau obiectul de îmbrăcăminte este complementul direct la Akkusativ.
Er wand sich ein Tuch um den Kopf, weil es kalt geworden war.
Și-a înfășurat o pânză în jurul capului, fiindcă se răcise.
Pentru eliberarea dintr-o constrângere fizică, „sich aus” (a se smulge din) se folosește cu Dativ. Complementul de după „aus” indică strânsoarea, îmbrățișarea sau locul strâmt.
Der Hund wand sich aus dem lockeren Geschirr.
Câinele s-a smuls din hamul larg.
La realizarea unei cununi sau a unui obiect asemănător, materialul este adesea introdus cu „aus” (din) și Dativ. Obiectul realizat este complementul direct la Akkusativ al verbului „winden” (a împleti).
Zum Erntedankfest wanden die Frauen eine Girlande aus Getreideähren.
De sărbătoarea recoltei, femeile au împletit o ghirlandă din spice de grâu.
În sensul tehnic, unealta este adesea indicată cu „mit” (cu) și Dativ. Expresii tipice sunt „mit einer Winde” (cu un troliu) sau „mit einer Handwinde” (cu un troliu manual).
Die Fischer wanden ihr Boot mit einer Seilwinde an den Strand.
Pescarii și-au tras barca pe plajă cu un troliu cu cablu.
a se îndoi / a îndoi / a se deforma
Krümmen (a se îndoi) și sich winden (a se zvârcoli) pot descrie ambele o reacție fizică la durere. Sich krümmen pune mai mult accentul pe poziția corpului îndoit, în timp ce sich winden exprimă și mișcări continue și neliniștite de răsucire. Folosește krümmen pentru o poziție a corpului aplecată și winden când cineva se mișcă mult dintr-o parte în alta.

Vor starken Schmerzen wand sich der Mann unruhig auf dem Stuhl.
Din cauza durerilor puternice, bărbatul s-a zvârcolit neliniștit pe scaun.
Vor starken Schmerzen krümmte sich der Mann auf dem Stuhl.
Din cauza durerilor puternice, bărbatul s-a îndoit pe scaun.