
schmierig
unsuros
Acoperit cu grăsime, ulei sau o substanță asemănătoare și, prin urmare, alunecos sau lipicios.
Nach dem Essen waren seine Finger ganz schmierig.
După masă, degetele lui erau foarte unsuroase.
unsuros / murdar / dubios
schmierig – schmieriger – am schmierigsten
Se încarcă starea ta salvată.

unsuros
Acoperit cu grăsime, ulei sau o substanță asemănătoare și, prin urmare, alunecos sau lipicios.
Nach dem Essen waren seine Finger ganz schmierig.
După masă, degetele lui erau foarte unsuroase.

murdar
Murdar, neîngrijit sau neplăcut la vedere.
Der schmierige Küchenboden musste dringend gereinigt werden.
Podeaua murdară a bucătăriei trebuia curățată urgent.

dubios
Antipatic, îndoielnic din punct de vedere moral sau neplăcut de alunecos și necinstit.
Dieser schmierige Verkäufer wollte ihr unbedingt einen unnötigen Vertrag aufdrängen.
Vânzătorul acela dubios voia neapărat să o convingă să semneze un contract inutil.

lingușitor
Exagerat de amabil sau măgulitor și, prin aceasta, părând lipsit de sinceritate.
Seine schmierigen Komplimente nahm ihm niemand ab.
Nimeni nu i-a crezut complimentele lingușitoare.
| forma de bază | schmierig |
|---|---|
| Komparativ | schmieriger |
| Superlativ | am schmierigsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la schmierig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la schmierig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la schmierig.
„Schmierig” (unsuros, murdar, dubios) este derivat de la „schmieren” (a unge, a mânji) cu terminația „-ig”. Terminația descrie o însușire legată de ungere sau de un efect unsuros.
Die schmierige Creme ließ sich nur schwer von der Haut abwaschen.
Crema unsuroasă se spăla greu de pe piele.
În cazul unor lucruri precum degetele, podelele sau suprafețele, „schmierig” (unsuros, murdar) se referă de obicei la o însușire fizică pe care o poți percepe cu simțurile. Când este folosit pentru persoane, comportament sau complimente, „schmierig” (dubios, lingușitor) exprimă o apreciere clar negativă.
Auf dem alten Herd lag ein schmieriger Film aus Fett und Staub.
Pe aragazul vechi era o peliculă unsuroasă de grăsime și praf.
Der schmierige Geschäftsmann machte einen unangenehmen Eindruck.
Omul de afaceri dubios a lăsat o impresie neplăcută.
Ca apreciere, „Schmierig” (dubios, lingușitor) este clar depreciativ și exprimă adesea dezgust, neîncredere sau dezaprobare puternică. De aceea, când descrii persoane și comportamentul lor, ar trebui să folosești acest cuvânt numai dacă intenționezi cu adevărat să exprimi această apreciere negativă.
Ich fand seinen schmierigen Auftritt von Anfang an unangenehm.
De la început, mi s-a părut neplăcut felul lui lingușitor de a se purta.
În sensul propriu, „schmierig” (unsuros) este folosit adesea pentru părți ale corpului sau materiale care au devenit neplăcute din cauza grăsimii ori a uleiului. Combinații tipice sunt „schmierige Finger” (degete unsuroase), „schmierige Hände” (mâini unsuroase) și „eine schmierige Masse” (o masă unsuroasă).
Nach dem Arbeiten mit dem Motor waren seine schmierigen Hände kaum sauber zu bekommen.
După ce a lucrat la motor, abia a reușit să-și curețe mâinile unsuroase.
lipicios
Ambele cuvinte pot descrie reziduuri neplăcute pe mâini. „Klebrig” (lipicios) pune accentul pe faptul că ceva se lipește la atingere. „Schmierig” (unsuros) se potrivește mai degrabă unui strat gras sau uleios, care se simte alunecos. Un astfel de strat poate fi și lipicios.

Nach dem Kontakt mit dem Öl waren meine Hände schmierig.
După ce am atins uleiul, aveam mâinile unsuroase.
Nach dem Kontakt mit dem Honig waren meine Hände klebrig.
După ce am atins mierea, aveam mâinile lipicioase.