
schnellstens
cât mai repede
Cât mai repede posibil, fără nicio întârziere care poate fi evitată.
Wir müssen den Schaden schnellstens reparieren lassen.
Trebuie să reparăm cât mai repede posibil paguba.
cât mai repede
Se încarcă starea ta salvată.

cât mai repede
Cât mai repede posibil, fără nicio întârziere care poate fi evitată.
Wir müssen den Schaden schnellstens reparieren lassen.
Trebuie să reparăm cât mai repede posibil paguba.
„Schnellstens” (cât mai repede posibil) apare frecvent în solicitări sau instrucțiuni cu „müssen” (a trebui) sau „sollen” (a trebui, a fi indicat). Se referă la acțiunea exprimată prin infinitiv și apare adesea chiar înaintea acesteia.
Du solltest dich schnellstens um einen neuen Termin kümmern.
Ar trebui să te ocupi cât mai repede de stabilirea unei noi programări.
„Schnellstens” (cât mai repede posibil) dă unei solicitări sau instrucțiuni un caracter foarte insistent. Chiar și împreună cu „bitte” (te rog, vă rog), poate suna ca o pretenție, mai ales în mesajele profesionale.
Bitte schicken Sie mir die fehlenden Unterlagen schnellstens zu.
Vă rog să-mi trimiteți cât mai repede documentele lipsă.
Combinațiile frecvente sunt „etwas schnellstens erledigen” (a rezolva ceva cât mai repede), „etwas schnellstens klären” (a clarifica ceva cât mai repede) și „sich schnellstens bei jemandem melden” (a lua legătura cât mai repede cu cineva). Aceste combinații se potrivesc mai ales pentru sarcini nerezolvate și răspunsuri necesare.
Melde dich bitte schnellstens bei deiner Ärztin, um die Ergebnisse zu besprechen.
Ia cât mai repede legătura cu medicul tău pentru a discuta rezultatele.
imediat
Ambele cuvinte cer ca ceva să fie rezolvat fără întârziere inutilă. „Umgehend” (imediat) se potrivește mai ales solicitărilor neutre și de afaceri. „Schnellstens” (cât mai repede) accentuează mai puternic faptul că ceva trebuie să se întâmple cât mai repede posibil și transmite adesea o presiune personală mai mare a timpului. În aceeași solicitare sunt adesea posibile ambele cuvinte.

Bitte bearbeiten Sie meinen Antrag schnellstens.
Vă rugăm să-mi soluționați cererea cât mai repede.
Bitte bearbeiten Sie meinen Antrag umgehend.
Vă rugăm să-mi soluționați imediat cererea.