
die Schlüsselrolle
rol-cheie
Funcție sau poziție decisivă, centrală ori foarte importantă într-un anumit context, proces sau sistem.
Die Zeugenaussage spielte im Prozess eine Schlüsselrolle.
Mărturia martorului a jucat un rol-cheie în proces.
rol-cheie
die Schlüsselrolle, die Schlüsselrollen
Se încarcă starea ta salvată.

rol-cheie
Funcție sau poziție decisivă, centrală ori foarte importantă într-un anumit context, proces sau sistem.
Die Zeugenaussage spielte im Prozess eine Schlüsselrolle.
Mărturia martorului a jucat un rol-cheie în proces.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Schlüsselrollen |
| Genitiv | der Schlüsselrolle |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schlüsselrolle | die Schlüsselrollen |
| Akkusativ | die Schlüsselrolle | die Schlüsselrollen |
| Dativ | der Schlüsselrolle | den Schlüsselrollen |
| Genitiv | der Schlüsselrolle | der Schlüsselrollen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul este format din „Schlüssel” (cheie) și „Rolle” (rol). Aici, „Schlüssel” (cheie) reprezintă metaforic ceva care permite accesul la o soluție sau la succes. Așadar, un rol-cheie este un rol decisiv pentru succes.
Die richtige Ernährung ist der Schlüssel zu guter Gesundheit.
Alimentația corectă este cheia unei sănătăți bune.
Elementul „Schlüssel-” (cheie) se folosește în multe cuvinte pentru a marca importanța centrală. Dacă recunoști acest tipar, vei înțelege și cuvinte precum „Schlüsselfigur” (persoană-cheie), „Schlüsselmoment” (moment decisiv) sau „Schlüsseltechnologie” (tehnologie-cheie).
Die Entdeckung des Penicillins war ein Schlüsselmoment in der Medizingeschichte.
Descoperirea penicilinei a fost un moment decisiv în istoria medicinei.
Cea mai frecventă și importantă îmbinare este „eine Schlüsselrolle spielen” (a juca un rol-cheie). Alte verbe tipice sunt „eine Schlüsselrolle einnehmen” (a ocupa un rol-cheie) și „eine Schlüsselrolle haben” (a avea un rol-cheie).
Die Digitalisierung spielt in der modernen Wirtschaft eine Schlüsselrolle.
Digitalizarea joacă un rol-cheie în economia modernă.
In diesem Projekt nimmt die Qualitätskontrolle eine Schlüsselrolle ein.
În acest proiect, controlul calității ocupă un rol-cheie.
rol principal
„Hauptrolle” (rol principal) și „Schlüsselrolle” (rol-cheie) desemnează ambele o contribuție foarte importantă. „Hauptrolle” subliniază faptul că cineva sau ceva se află în centrul atenției. „Schlüsselrolle”, în schimb, subliniază o funcție decisivă pentru desfășurarea sau succesul unui lucru. Pentru o persoană centrală se potrivește „Hauptrolle”, iar pentru un factor decisiv se potrivește mai degrabă „Schlüsselrolle”.

Bei der Lösung des entscheidenden Problems spielte ihre Erfahrung eine Schlüsselrolle.
În rezolvarea problemei decisive, experiența ei a jucat un rol-cheie.
Bei der Organisation des Projekts spielte die erfahrene Teamleiterin die Hauptrolle.
În organizarea proiectului, șefa de echipă cu experiență a jucat rolul principal.