
die Schlüsselrolle
rôle clé
Fonction ou position décisive, centrale ou très importante dans un contexte, un processus ou un système donné.
Die Zeugenaussage spielte im Prozess eine Schlüsselrolle.
Le témoignage a joué un rôle clé dans le procès.
rôle clé
die Schlüsselrolle, die Schlüsselrollen
Chargement de ton état enregistré.

rôle clé
Fonction ou position décisive, centrale ou très importante dans un contexte, un processus ou un système donné.
Die Zeugenaussage spielte im Prozess eine Schlüsselrolle.
Le témoignage a joué un rôle clé dans le procès.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Schlüsselrollen |
| Genitiv | der Schlüsselrolle |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schlüsselrolle | die Schlüsselrollen |
| Akkusativ | die Schlüsselrolle | die Schlüsselrollen |
| Dativ | der Schlüsselrolle | den Schlüsselrollen |
| Genitiv | der Schlüsselrolle | der Schlüsselrollen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot se compose de « Schlüssel » (clé) et de « Rolle » (rôle). Ici, « Schlüssel » représente métaphoriquement quelque chose qui permet d’accéder à une solution ou à la réussite. Une « Schlüsselrolle » (rôle clé) est donc un rôle décisif pour la réussite.
Die richtige Ernährung ist der Schlüssel zu guter Gesundheit.
Une alimentation équilibrée est la clé d’une bonne santé.
L’élément « Schlüssel- » (clé) est utilisé dans de nombreux mots pour marquer une importance centrale. Si tu reconnais ce modèle, tu comprends aussi des mots comme « Schlüsselfigur » (personne la plus importante), « Schlüsselmoment » (moment décisif) ou « Schlüsseltechnologie » (technologie clé).
Die Entdeckung des Penicillins war ein Schlüsselmoment in der Medizingeschichte.
La découverte de la pénicilline a été un moment clé dans l’histoire de la médecine.
L’association la plus fréquente et la plus importante est « eine Schlüsselrolle spielen » (jouer un rôle clé). D’autres verbes courants sont « eine Schlüsselrolle einnehmen » (occuper un rôle clé) et « eine Schlüsselrolle haben » (avoir un rôle clé).
Die Digitalisierung spielt in der modernen Wirtschaft eine Schlüsselrolle.
La numérisation joue un rôle clé dans l’économie moderne.
In diesem Projekt nimmt die Qualitätskontrolle eine Schlüsselrolle ein.
Dans ce projet, le contrôle qualité occupe un rôle clé.
rôle principal
«Hauptrolle» (jouer un rôle principal) et «Schlüsselrolle» (rôle clé) désignent toutes deux une contribution très importante. «Hauptrolle» souligne que quelqu’un ou quelque chose est au centre de l’attention. En revanche, «Schlüsselrolle» met l’accent sur une fonction décisive pour le déroulement ou la réussite de quelque chose. Pour une personne centrale, «Hauptrolle» convient ; pour un facteur décisif, «Schlüsselrolle» convient davantage.

Bei der Lösung des entscheidenden Problems spielte ihre Erfahrung eine Schlüsselrolle.
Lors de la résolution du problème décisif, son expérience a joué un rôle clé.
Bei der Organisation des Projekts spielte die erfahrene Teamleiterin die Hauptrolle.
Lors de l’organisation du projet, la cheffe d’équipe expérimentée a joué le rôle principal.