
die Schlüsselrolle
دور محوري
وظيفة أو مكانة حاسمة أو مركزية أو مهمة جدًا في سياق أو عملية أو نظام معيّن.
Die Zeugenaussage spielte im Prozess eine Schlüsselrolle.
أدلت شهادة الشاهد بدور محوري في المحاكمة.
دور محوري
die Schlüsselrolle, die Schlüsselrollen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

دور محوري
وظيفة أو مكانة حاسمة أو مركزية أو مهمة جدًا في سياق أو عملية أو نظام معيّن.
Die Zeugenaussage spielte im Prozess eine Schlüsselrolle.
أدلت شهادة الشاهد بدور محوري في المحاكمة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Schlüsselrollen |
| Genitiv | der Schlüsselrolle |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schlüsselrolle | die Schlüsselrollen |
| Akkusativ | die Schlüsselrolle | die Schlüsselrollen |
| Dativ | der Schlüsselrolle | den Schlüsselrollen |
| Genitiv | der Schlüsselrolle | der Schlüsselrollen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من «Schlüssel» (مفتاح) و«Rolle» (دور). وتدل كلمة «Schlüssel» (مفتاح) هنا مجازيًا على شيء يتيح الوصول إلى حل أو إلى النجاح. ولذلك فإن «Schlüsselrolle» (دور محوري) هي دور حاسم لتحقيق النجاح.
Die richtige Ernährung ist der Schlüssel zu guter Gesundheit.
التغذية السليمة هي مفتاح الصحة الجيدة.
يُستخدم العنصر «Schlüssel-» (مفتاح) في كلمات كثيرة للدلالة على الأهمية المركزية. إذا تعرّفت إلى هذا النمط، فستفهم أيضًا كلمات مثل «Schlüsselfigur» (الشخصية الأهم) و«Schlüsselmoment» (اللحظة الحاسمة) و«Schlüsseltechnologie» (التكنولوجيا المحورية).
Die Entdeckung des Penicillins war ein Schlüsselmoment in der Medizingeschichte.
كان اكتشاف البنسلين لحظة حاسمة في تاريخ الطب.
التركيب الأكثر شيوعًا وأهمية هو «eine Schlüsselrolle spielen» (يؤدي دورًا محوريًا). ومن الأفعال الشائعة الأخرى «eine Schlüsselrolle einnehmen» (يشغل دورًا محوريًا) و«eine Schlüsselrolle haben» (يؤدي دورًا محوريًا).
Die Digitalisierung spielt in der modernen Wirtschaft eine Schlüsselrolle.
تؤدي الرقمنة دورًا محوريًا في الاقتصاد الحديث.
In diesem Projekt nimmt die Qualitätskontrolle eine Schlüsselrolle ein.
تؤدي مراقبة الجودة دورًا محوريًا في هذا المشروع.
الدور الرئيسي
تشير «Hauptrolle» (الدور الرئيسي) و«Schlüsselrolle» (الدور المحوري) كلتاهما إلى مساهمة مهمة جدًا. وتبرز «Hauptrolle» أن شخصًا أو شيئًا ما يقف في مركز الاهتمام. أما «Schlüsselrolle» فتبرز وظيفة حاسمة في سير شيء ما أو نجاحه. تناسب «Hauptrolle» شخصًا مركزيًا، بينما تناسب «Schlüsselrolle» عاملًا حاسمًا بدرجة أكبر.

Bei der Lösung des entscheidenden Problems spielte ihre Erfahrung eine Schlüsselrolle.
أدت خبرتها دورًا محوريًا في حل المشكلة الحاسمة.
Bei der Organisation des Projekts spielte die erfahrene Teamleiterin die Hauptrolle.
أدت قائدة الفريق ذات الخبرة الدور الرئيسي في تنظيم المشروع.