
die Schlüsselrolle
ключова роль
Вирішальна, центральна або дуже важлива функція чи позиція в певному контексті, процесі або системі.
Die Zeugenaussage spielte im Prozess eine Schlüsselrolle.
Свідчення відіграло ключову роль у судовому процесі.
ключова роль
die Schlüsselrolle, die Schlüsselrollen
Завантажуємо збережений статус слова.

ключова роль
Вирішальна, центральна або дуже важлива функція чи позиція в певному контексті, процесі або системі.
Die Zeugenaussage spielte im Prozess eine Schlüsselrolle.
Свідчення відіграло ключову роль у судовому процесі.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Schlüsselrollen |
| Genitiv | der Schlüsselrolle |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schlüsselrolle | die Schlüsselrollen |
| Akkusativ | die Schlüsselrolle | die Schlüsselrollen |
| Dativ | der Schlüsselrolle | den Schlüsselrollen |
| Genitiv | der Schlüsselrolle | der Schlüsselrollen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Слово складається зі слів «Schlüssel» (ключ) і «Rolle» (роль). Тут «Schlüssel» (ключ) у переносному значенні позначає щось, що забезпечує доступ до розв’язання або успіху. Отже, «Schlüsselrolle» (ключова роль) — це роль, яка має вирішальне значення для успіху.
Die richtige Ernährung ist der Schlüssel zu guter Gesundheit.
Правильне харчування — це ключ до міцного здоров’я.
Елемент «Schlüssel-» (ключ-) уживається в багатьох словах, щоб позначити центральне значення. Якщо ти розпізнаєш цю модель, то також зрозумієш такі слова, як «Schlüsselfigur» (найважливіша особа), «Schlüsselmoment» (вирішальний момент) або «Schlüsseltechnologie» (ключова технологія).
Die Entdeckung des Penicillins war ein Schlüsselmoment in der Medizingeschichte.
Відкриття пеніциліну стало ключовим моментом в історії медицини.
Найпоширеніше й найважливіше сполучення — «eine Schlüsselrolle spielen» (відігравати ключову роль). Інші типові дієслова — «eine Schlüsselrolle einnehmen» (відігравати ключову роль) або «eine Schlüsselrolle haben» (мати ключову роль).
Die Digitalisierung spielt in der modernen Wirtschaft eine Schlüsselrolle.
Цифровізація відіграє ключову роль у сучасній економіці.
In diesem Projekt nimmt die Qualitätskontrolle eine Schlüsselrolle ein.
У цьому проєкті контроль якості відіграє ключову роль.
головна роль
«Hauptrolle» (головна роль) і «Schlüsselrolle» (ключова роль) позначають дуже важливий внесок. «Hauptrolle» підкреслює, що хтось або щось перебуває в центрі уваги. «Schlüsselrolle», навпаки, підкреслює вирішальну функцію в перебігу подій або успіху чогось. Для центральної особи підходить «Hauptrolle», а для вирішального чинника — радше «Schlüsselrolle».

Bei der Lösung des entscheidenden Problems spielte ihre Erfahrung eine Schlüsselrolle.
Під час розв’язання критичної проблеми її досвід відіграв ключову роль.
Bei der Organisation des Projekts spielte die erfahrene Teamleiterin die Hauptrolle.
Під час організації проєкту досвідчена керівниця команди відігравала головну роль.